Stuttgart, 30.4.1936
Herrn Stijn StreuvelsIngoyghem bei Kortrijk
Hochverehrter Herr Streuvels!
Im nächsten Heft unserer Literarischen Flugblätter, das vor oder kurz nach Pfingsten erscheinen soll, möchte ich gerne ein recht schönes Landschaftsphoto bringen, das eine typisch-westflandrische Landschaft zeigt. Können Sie mir eine solche zur Verfügung stellen, wenigstens leihweise? Ich denke an Stücke wie etwa folgende aus Ihrem Buche "Land en leven in Vlaanderen":[1]
- 1. Aan den Waterkant (p[agina] 119)
- 2. Boerenkeuken (p[agina] 152)
- 3. Hofstede met Boomgaard (p[agina] 179)
- 4. Aan den Boschkant (p[agina] 265)
Aber mir sind auch andere recht; sie müssen typisch sein, ausserdem aber malerisch wirkungsvoll und gut zur WiederGabe geeignet; wenn die Kontraste stark sind, ist dies günstig, denn in der Wiedergabe wird doch alles weicher. Besonders gut wäre glänzendes Papier, nicht matt. Ein solches Bild wird dann sehr schön in die Stimmung von „Minnehandel” hineinführen und das ist beabsichtigt. Auf der inneren ersten Umschlagseite dieses Heftes werden die besten Kritiken über Liebesspiel stehen.[3]
Bei der weiteren Durcharbeitung von "Frühling" fand ich doch recht viel zu verbessern;[4] ich freue mich zu sehen, dass ich mich allmählich an der Hand der Uebersetzung in das Flämische hineinlese, und hoffe, dass ich damit gute Fortschritte mache. "Martje Märtens" ist ein prachtvolles Stück Arbeit, ein richtiger "Höllenbreughel" — nur passt es gar[ ]nicht neben Horieneke und Alientje.[5] Das muss ja einfach einen Misserfolg geben! Man darf nicht mischen nach dem Grundsatz "Speisekarte" oder "Konzertprogramm", [2]oder um mit Goethe zu reden: "Wer vieles bringt, wird jedem etwas bringen",[6] sondern muss Bände zusammenstellen, die in sich einheitlich sind. Und zwar aus folgendem Grund: die Menschen sind verschieden, aber es gibt bestimmte "Lesergruppen", die nach Temperamenten unterschieden werden können. Tausende würden vielleicht gerne "Horieneke" oder "Alientje" zu Weihnachten oder zu anderen Gelegenheiten verschenken, aber gerade die grausliche Geschichte von den vertauschten Särgen hält sie davon ab. Man lässt sich also vieles entgehen auf diese Weise. Andererseits gibt es dann wieder viele Menschen, die gerade durch diese Gespenster-Atmosphäre angezogen werden — aber das sind dann eben andere! Man muss also entweder lauter Einzelbände oder aber sehr gute einheitliche Zusammenstellungen geben.[7]
Nun werde ich noch den Band "Sommerland" durcharbeiten und Ihnen dann wieder schreiben.[8] Inzwischen hat Fr[äu]l[ein] Wolf in Hamburg, Schülerin von D[okto]r Jacob, "Leven en dood" ausgezeichnet poliert, sodass wir vollauf zufrieden sein können vom deutschen Standpunkt aus. Sobald wir Korrekturbögen haben, lasse ich sie Ihnen senden.[9]
Verehrungsvoll stets Ihr ergebener
(handtekening Adolf Spemann)
(handtekening Adolf Spemann)
Annotations
[1]
Deze 'landschapsfoto' werd opgenomen in Literarische Flugblätter van juni 1936, tegenover p. 5. Onderschrift: Westflandrische Landschaft (zu den Werken von Stijn Streuvels). Dies ist die Heimat von „Knecht Jan” und „Prütske”, hier spielt sich das bäuerliche Leben in „Liebesspiel in Flandern” ab. Helemaal achteraan wordt de foto nog als volgt verklaard: Landschaft in Westflandern. Wir verdanken der Liebenswürdigkeit von Stijn Streuvels dieses enzückende Bild, das für die westflandrische Landschaft überaus bezeichnend ist. Wer von den vielen Flandernkämpfern kennt sie nicht, diese stillen Winkel, diese herrlichen in die Bäume und ins Grün geduckten Höfe, die Ziegel- oder Strohdächer mit den dünnen Rauchfahnen, diese geruhsamen Grachten, diese holperigen Wege aus Sand oder Kugelpflaster, diesen ganzen Hintergrund für ein Kraftstrotzendes, lebenstüchtiges Menschenvolk, das uns aus sämtlichen Werken des Dichters Streuvels so unvergleichlich lebensnah entgegentritt? Hier ist die Heimat von „Knecht Jan” und „Prütske”, hier spielt sich das bäuerliche Leben in „Liebesspiel in Flandern” ab.
Pinksteren viel in 1936 op 31 mei.
[2]
De vermelde vier foto's d.d. ca. augustus 1924, die als documentatiemateriaal voor Land en leven in Vlaanderen gebruikt werden, worden bewaard in het Letterenhuis (S 935/P)
[3]
Het betreft hier de recensie van:
- Dr. Eberhard Meckel in het Berliner Tageblatt
- Andreas Zeitler in de Neue Leizpiger Zeitung
- Dr. Edmund Starckloff in de Westfälische Landeszeitung / Rote Erde
[4]
Spemann was deze vertaling aan het herwerken met het oog op een herdruk van dit werk.
[5]
De novelle Horieneke werd opgenomen in Stille avonden. Getuigenis van Streuvels over Horieneke:
In het boek "Stille Avonden" onder den titel Horieneke heb ik de herinnering weer opgeroepen hoe ik mij toen gedocumenteerd heb over Horieneke's eerste-communie - de synthese van de "Lente"-novelle en dien Zondag drie keer den weg afgelegd om het verloop der eerste-communie nauwkeurig na te gaan en Horieneke's "schoonsten" dag van haar leven uit te beelden. Avelghem, p. 295
Horieneke, het kind dat zich voorbereidt op de grote stralende dag van haar Eerste Communie, is ook het hoofdpersonage in de novelle Lente. De Duitse vertaling van deze novelle werd opgenomen in de bundel Frühling.
[6]
Het citaat Wer vieles bringt, wird manchem etwas bringen; Und jeder geht zufrieden aus dem Haus komt uit Goethe, Faust I, Vorspiel auf dem Theater, 11.97-8.
[8]
Cf. verder de brief van Adolf Spemann aan Stijn Streuvels d.d. 22 mei 1936.
In 1939 publiceerde Engelhorn Verlag onder de titel Das heisse Leben een nieuwe druk van Sommerland, onder de titel Das heisse Leben.
[9]
Op 22 mei 1936 stuurt Spemann de door Erna Wolf herziene vertaling van Die Männer am feurigen Ofen naar Streuvels. De titel Het leven en de dood in den ast werd toen nog letterlijk vertaald als Leben und Tod in der Zichoriendarre.
