Den 3.5.1937
Herrn Stijn StreuvelsIngoyghem
bei Kortrijk
Hochverehrter Herr Streuvels!
Haben Sie recht herzlichen Dank für Ihre beiden liebenswürdigen Briefe vom 15. und 29. April und die Dedikation der drei Erzählungen in ihrer schönen Ausgabe;[1] ich habe mich über alles außerordentlich gefreut!
Erkelenz. Völlig und gänzlich einverstanden mit Ihrem Standpunkt! Das ist die einzige Form, einen derartigen Menschen los zu werden: man muß ihn abschütteln.[2] Er gehört offensichtlich in die Gruppe um Gerhart Pohl hinein, und diese Menschen sind nun einmal mit Vorsicht zu genießen. Ich habe ihm nun laut beiliegender Kopie geschrieben und denke, Sie sind damit einverstanden.[3] Gleichzeitig aber habe ich an Frau Valeton geschrieben, ob sie nicht Lust habe, diese schöne Erzählung für uns zu übersetzen. Sie wird sich dies sicherlich nicht entgehen lassen, und ich hoffe auf eine Zusage. Dann aber bekommen wir wirklich etwas Gutes, und der ganze Band wird dann sehr schön.[4]
Wenn Frau Valeton zusagt, will ich sie fragen, ob sie nicht auch Lust hat, die Schmüllingschen Übersetzungen der anderen Weihnachtsgeschichten in diesem Band zu revidieren. Das ist bei Fräulein Schmülling doch recht nützlich.
Mit verehrungsvollen Grüßen
Ihr stets ergebener
(handtekening Adolf Spemann)
(handtekening Adolf Spemann)
Annotations
[2]
Over de Erkelenz-vertaling van Kerstmis in Niemandsland zelf, waarvan Erkelenz op 24 april 1937 het manuscript naar Streuvels stuurde, was Streuvels allerminst te spreken. Maar ook Erkelenz wist dat eine Reihe Unstimmigkeiten und Ungenauigkeiten de vertaling ontsierden en daß die deutsche Fassung noch der Feile bedürfte. De vertaling wemelde van de fouten, schreef Streuvels op 29 april 1937 aan Spemann.
Ook Erkelenz wist heel goed dat zijn vertaalproeven, en in het bijzonder die van Kerstmis in Niemandsland in gebreke bleven. Op 24 april 1937 schreef Erkelenz nogal verontschuldigend aan Streuvels: Immerhin gebe ich Ihnen die volle Freiheit, wenn Ihnen meine Uebersetzung als Grundlage der deutschen Fassung nicht genügt oder Sie die Erzählung gern ganz veröffentlicht sehen möchten, noch einen anderen Uebersetzer zu wählen. Brief in Letterenhuis, S 935/B2
En Spemann zou dit 'voorstel' ook maar al te graag letterlijk nemen. Op 3 mei 1937 schreef Spemann een harde brief aan Erkelenz, schrapte de Erkelenzvertaling en zou in de plaats Anna Valeton-Hoos, de Duitse echtgenote van de Nederlandse hoogleraar Mineralogie-Petrografie Josua Valeton, aanspreken. Anna Valeton vertaalde o.m. Pallieter van Felix Timmermans en verzorgde voor Adolf Spemann de vertaling van De vlaschaard. Streuvels reageerde bondig maar instemmend op deze 'plotse' wending in zijn brief van 10 mei 1937. H. Speliers, Als een oude Germaanse eik
[3]
Dit afschrift wordt bewaard bij Spemanns brief aan Streuvels.
[4]
Brieven tussen Streuvels en Valeton uit deze periode vonden we niet terug, ook uit de correspondentie tussen Streuvels en Spemann komt over de geplande bundel kerstvertellingen bijzonder weinig naar voren. We vernemen enkel nog uit een brief van Spemann aan Streuvels van 11 mei 1937 dat Valeton bereid was Kerstmis in Niemandsland te vertalen en dat een contract (vier bladzijden lang!) werd afgesloten.
Weihnachtsgeschichten verscheen uiteindelijk in oktober 1937, zonder Erkelenz en op één verhaal na (Weihnachten im Niemandsland) übertragen von Hermine Schmülling.
De door Erkelenz voorgestelde verkorting van het verhaal Weihnachten im Niemandsland bleef niet behouden. Wel werden in Drei Könige an der Küste die passages weggelaten, waarin al te veel technische, en dus moeilijk vertaalbare termen in voorkwamen.
