Den 15.5.1937
Herrn Stijn StreuvelsIngoyghem
bei Kortrijk
Hochverehrter Herr Streuvels!
Mit herzlichem Dank bestätige ich den Empfang Ihres Briefes vom 10. Mai,[1] der beiden unterzeichneten Verträge zu "Weihnachtsgeschichten"[2] und Ihr so reizendes Bild unter den Bäumen Ihres Gartens![3] Ich freue mich sehr über diesen neuen Vertragsschluß und sende Ihnen anbei die eine Ausfertigung des Dokuments mit der Stempelmarke versehen zurück.[4] Frau Valeton hat bereits mit dem Übersetzen von "Kerstmis in Niemandsland" begonnen.[5]
Sehr habe ich mich gefreut, daß Sie also die jungen Buchhändler empfangen wollen.[6] Ich habe der Einfachheit halber eine Abschrift Ihres Briefes an den Leiter der Expedition, Herrn Ludwig Littmann, geschickt und bin überzeugt, daß Ihr Wunsch vollkommen respektiert wird, keine Conférence geben zu müssen!. Die jungen Menschen werden glücklich sein, kurze Zeit in Ihrer Atmosphäre zu leben und das Lijsternest kennen zu lernen. Dieser Besuch wird zu den ganz schönen großen Erinnerungen ihres Lebens zählen, und das wird dann der Verbreitung Ihres Werks außerordentlich zugute kommen. Ich danke Ihnen also schon im voraus im Namen meiner jungen Landsleute recht herzlich und hoffe, daß Sie [2]Freude an diesen „Aposteln” haben werden.[7]
Mit den herzlichsten Wünschen zum Pfingstfest für die ganze Familie Lateur[8]
und verehrungsvollen Grüßen
Ihr ergebener
(handtekening Adolf Spemann)
(handtekening Adolf Spemann)
Endlich Sonne und schöner [lente]!
Annotations
[1]
Cf. brief van Stijn Streuvels aan Adolf Spemann d.d. 10 mei 1937.
[2]
Het contract voor de bundel Weihnachtsgeschichten werd op 11 mei 1937 door Engelhorn Verlag opgemaakt en op 13 mei 1937 door Stijn Streuvels ondertekend. Het contract wordt nu wordt bewaard in het Letterenhuis (S 935/C).
[3]
Van deze foto 'Stijn Streuvels zittend op een bank voor een uitgestrekt landschap', die werd genomen op 29 januari 1937, wordt een afdruk bewaard in het Letterenhuis (S 935/P).
[4]
Volgens de stempel van het 'Finanzamt Stuttgart-Süd' werd het belastingspercentage op 3 RM begroot. Op het contract werd dan ook een zegel ter waarde van 3 RM gekleefd.
[5]
Over de Erkelenz-vertaling van Kerstmis in Niemandsland zelf, waarvan Erkelenz op 24 april 1937 het manuscript naar Streuvels stuurde, was Streuvels allerminst te spreken. Maar ook Erkelenz wist dat eine Reihe Unstimmigkeiten und Ungenauigkeiten de vertaling ontsierden en daß die deutsche Fassung noch der Feile bedürfte. De vertaling wemelde van de fouten, schreef Streuvels op 29 april 1937 aan Spemann.
Ook Erkelenz wist heel goed dat zijn vertaalproeven, en in het bijzonder die van Kerstmis in Niemandsland in gebreke bleven. Op 24 april 1937 schreef Erkelenz nogal verontschuldigend aan Streuvels: Immerhin gebe ich Ihnen die volle Freiheit, wenn Ihnen meine Uebersetzung als Grundlage der deutschen Fassung nicht genügt oder Sie die Erzählung gern ganz veröffentlicht sehen möchten, noch einen anderen Uebersetzer zu wählen. Brief in Letterenhuis, S 935/B2
En Spemann zou dit 'voorstel' ook maar al te graag letterlijk nemen. Op 3 mei 1937 schreef Spemann een harde brief aan Erkelenz, schrapte de Erkelenzvertaling en zou in de plaats Anna Valeton-Hoos, de Duitse echtgenote van de Nederlandse hoogleraar Mineralogie-Petrografie Josua Valeton, aanspreken. Anna Valeton vertaalde o.m. Pallieter van Felix Timmermans en verzorgde voor Adolf Spemann de vertaling van De vlaschaard. Streuvels reageerde bondig maar instemmend op deze 'plotse' wending in zijn brief van 10 mei 1937. H. Speliers, Als een oude Germaanse eik
[6]
Cf. brief van Stijn Streuvels aan Adolf Spemann van 10 mei 1937.
[7]
In zijn brief aan Streuvels van 30 maart 1937 stelde Spemann voor het eerst voor om de boekhandelaars in het Lijsternest te ontvangen.
[8]
Pinksteren viel in 1937 op 16 mei.
