115/ 28.06.1937 Engelhorn Verlag aan Stijn Streuvels. Stuttgart

Indextermen Metadata

Titel: 115/ 28.06.1937 Engelhorn Verlag aan Stijn Streuvels. Stuttgart

Auteur: Adolf Spemann

Geadresseerde: Stijn Streuvels

Plaats van verzending: Stuttgart

Datum: 1937-06-28

Brieftype: brief

Afmetingen: 298 x 211 mm

Fysieke bijzonderheden: enkel blad briefpapier enkelzijdig getypt

Bewaarplaats: Letterenhuis, Antwerpen, België

Collectie: S 935/B2, nummer 178594/16

Andere versies: doorslag in Letterenhuis, S 935/B2, 100603/124

Editeur: Joke Debusschere

Promotor: Marcel De Smedt , Edward Vanhoutte

Facsimile's

Den 28.6.1937

Herrn Stijn Streuvels
Ingoyghem
bei Kortrijk

Sehr verehrter Herr Streuvels!

Herzlichsten Dank für die Übersendung der ganz reizenden Ausgabe von "De drie Koningen aan de Kust" und die ergänzte Liste der Weihnachtsgeschichten.[1]

Mit verehrungsvollen Grüßen

Ihr ergebener
(handtekening Adolf Spemann)

Annotations

[1] Bij zijn brief aan Streuvels van 23 juni 1937 stak Spemann een lijst met de titels van de novellen die in de bundel Weihnachtsgeschichten zouden opgenomen worden. Spemann vroeg Streuvels deze lijst door te nemen en ingevuld terug te sturen.

Register

Naam - persoon

Streuvels, Stijn (° Heule, 1871-10-03 - ✝ Ingooigem, 1969-08-15)

Geboren als Frank Lateur en bakker van opleiding, maar onder zijn pseudoniem Stijn Streuvels als prozaschrijver bekend geworden in tijdschriften als Van Nu en Straks, Vlaanderen, De Gids en De Nieuwe Gids. De vlaschaard (1907) en De teleurgang van den waterhoek (1927) zijn twee van zijn bekendste romans.

Titel - werken van Streuvels

Overzicht
Drukgeschiedenis
Vertalingen

Streuvels, Stijn, De drie koningen aan de kust (1927). [verhaal]

Streuvels, Stijn, De drie koningen aan de kust (1927).

Voorpublicatie

Zesde Winterboek van de Wereldbibliotheek 1927-1928, p. 5-19.

Druk

[Eerste druk], Antwerpen, L. Opdebeek, Kerstdag 1927, 54 + [II] p., 21,7 x 17,4 cm.
[Tweede druk], in: Kerstvertellingen, Brugge, Uitgave 'Wiek Op', 1939, p. 89-114.
[Derde druk], in: Kerstvertellingen, in: Stijn Streuvels' Volledige Werken. Deel X., Kortrijk, 't Leieschip, [1954], p. 64-92.

Streuvels, Stijn, De drie koningen aan de kust (1927).

Vertaling-bloemlezing

Streuvels, Stijn, Weihnachtsgeschichten (1937). Vertaald door: Schmülling, Hermine, Valeton, Anna.

Overzicht
Drukgeschiedenis

Streuvels, Stijn, Weihnachtsgeschichten (1937). Vertaald door: Schmülling, Hermine, Valeton, Anna. [vertaling-bloemlezing]

1. - 5. Tausend, Stuttgart, J. Engelhorns Nachf., Oktober 1937, 185 + [VII] p., 19,6 x 12,3 cm. Umschlag von Fritz Busse. Einband von Ilse Schüle.

Inhoud:

Grossmutter. Eine Niklasgeschichte. Übertragen von Hermine Schmülling, p. 7-32. [o.t. Grootmoederken, uit: Zomerland, 1900].
Weihnachtsmär in einem flämischen Stall. Übertragen von Hermine Schmülling, p. 33-59. [o.t. Kerstvertelsel, 1929].
Weihnachten im Niemandsland. Übertragen von Anna Valeton, p. 61-103. [o.t. Kerstmis in Niemandsland, uit: Werkmenschen, 1926].
Das Christkind. Übertragen von Hermine Schmülling, p. 105-161. [o.t. Het Kerstekind, 1911].
Die heiligen drei Könige an der Küste. Eine Weihnachtserzählung. Übertragen von Hermine Schmülling, p. 163-186. [o.t. De drie Koningen aan de kust, 1927].

Streuvels, Stijn, Weihnachtsgeschichten (1937). Vertaald door: Schmülling, Hermine, Valeton, Anna.

Druk

1. - 5. Tausend, Stuttgart, J. Engelhorns Nachf., Oktober 1937, 185 + [VII] p., 19,6 x 12,3 cm. Umschlag von Fritz Busse. Einband von Ilse Schüle.
Inhoud:
- Grossmutter. Eine Niklasgeschichte. Übertragen von Hermine Schmülling, p. 7-32. [o.t. Grootmoederken, uit: Zomerland, 1900].
- Weihnachtsmär in einem flämischen Stall. Übertragen von Hermine Schmülling, p. 33-59. [o.t. Kerstvertelsel, 1929].
- Weihnachten im Niemandsland. Übertragen von Anna Valeton, p. 61-103. [o.t. Kerstmis in Niemandsland, uit: Werkmenschen, 1926].
- Das Christkind. Übertragen von Hermine Schmülling, p. 105-161. [o.t. Het Kerstekind, 1911].
- Die heiligen drei Könige an der Küste. Eine Weihnachtserzählung. Übertragen von Hermine Schmülling, p. 163-186. [o.t. De drie Koningen aan de kust, 1927].
Stuttgart, Engelhorn Verlag Adolf Spemann, [1948], 174 + [II] p., 20,8 x 12,5 cm.
Inhoud:
- Grossmutter. Eine Niklasgeschichte. Übertragen von Hermine Schmülling. [o.t. Grootmoederken, uit: Zomerland, 1900].
- Weihnachtsmär in einem flämischen Stall. Übertragen von Hermine Schmülling. [o.t. Kerstvertelsel, 1929].
- Weihnachten im Niemandsland. Übertragen von Anna Valeton. [o.t. Kerstmis in Niemandsland, uit: Werkmenschen, 1926].
- Das Christkind. Übertragen von Hermine Schmülling. [o.t. Het Kerstekind, 1911].
- Die heiligen drei Könige an der Küste. Eine Weihnachtserzählung. Übertragen von Hermine Schmülling. [o.t. De drie Koningen aan de kust, 1927].
Drei Erzählungen. Stuttgart, Engelhornverlag Adolf Spemann, [1952], 93 + [III] p., 19,3 x 12 cm. Sammlung Adolf Spemann. (Gedeeltelijke herdruk).
Inhoud:
- Das Christkind, p. 7-54. Het kerstekind, geschrieben November 1909, erschienen 1911 als Einzelband.
- Grossmütterchen. Eine Niklasgeschichte, p. 54-74. Grootmoederken, geschrieben 1904, erschienen 1905 in dem Novellenband Openlucht.
- Die heiligen drei Könige an der Küste. Eine Weihnachtserzählung, p. 74-94. De drie koningen aan de kust, geschrieben 1927, erschienen 1927 als Einzelband.

	(C) 2016 Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie - KANTL \| Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde Koningstraat 18 \| b-9000 Gent \| Belgium \| E ctb@kantl.be \| T +32 (0)9 265 93 50 \| F +32 (0)9 265 93 49
	Op dit werk is een Creative Commons 'Naamsvermelding-Gelijk delen' Licentie van toepassing. Contact: ctb@kantl.be.

Streuvels en zijn uitgevers - Brieven

115/ 28.06.1937 Engelhorn Verlag aan Stijn Streuvels. Stuttgart

115/ 28.06.1937 Engelhorn Verlag aan Stijn Streuvels. Stuttgart

Facsimile's

Annotations

Register

Naam - persoon

Titel - werken van Streuvels

Indextermen

Naam - persoon

Titel - werken van Streuvels