Sp/Gr
Ingoyghem bei Kortrijk / Belgien
25.8.43
Herrn D[okto]r[ honoris causa] Stijn StreuvelsIngoyghem bei Kortrijk / Belgien
Hochverehrter lieber Herr D[okto]r Streuvels![1]
Der beiliegende Brief war bereits geschrieben, als Ihr Brief vom 8. August bei mir eintraf, für den ich Ihnen herzlichst danke. Ich beantworte ihn sofort.[2]
Die Mitteilung über die verschiedenen Neuauflagen Ihrer Werke haben mich auf das lebhafteste interessiert, und ich freue mich ganz besonders, dass der grosse Künstler Saverys Ihre Werke illustriert.[3] Er gehört zweifellos zu den bedeutendsten Landschaftern, die wir heute in Europa haben (nicht nur in Flandern)! Thiry schickte mir unlängst eine kleine Publikation über ihn, die mir von neuem gezeigt hat, wie hervorragend dieser Mann ist.[4] Ich hatte von ihm ja auch in der hiesigen Gemäldeausstellung der Flamen vor zwei Jahren einige vorzügliche Werke gesehen.
An unserer zweibändigen Streuvels-Ausgabe wird fleissig gearbeitet. Bisher gesetzt ("in Fahnen", wie wir das nennen) sind das "Heisse Leben" und "Liebesspiel in Flandern"; zur Zeit wird der Flachsacker gesetzt. Ich sende Ihnen die fertigen Stücke gleichzeitig in einem Abzug zu und lasse das Weitere folgen, und zwar immer dann, wenn wieder ein Roman oder eine Erzählung vollständig fertig gesetzt ist.[5]
Ganz besonders danke ich Ihnen für den Hinweis auf die Bücher von D[okto]r Vlimmen und "Vlam in de Pan".[6] Ich werde sofort an den Verlag Salm schreiben und um Übersendung bitten.
Vollkommen unerklärlich dagegen ist die Sache mit dem spanischen Geld. Bei uns ist keinerlei Zahlung eingetroffen, und ich habe auch nichts darüber in Erfahrung bringen können. Also müssten Sie wohl doch noch einmal an den Verlag in Barcelona schreiben und ihm dieses mitteilen.[7] Tatsächlich wäre auch dieser Weg nicht ohne eine Eingabe bei der Devisenstelle für uns möglich, und Ihre Weisung, den Betrag auf einer Bank in Barcelona für Sie deponieren zu lassen, ist vollkommen richtig. [2]Ich hoffe dass die Angelegenheit sich noch ganz nach Ihrem Wunsch erledigt.
Soeben ist ein neues Buch von mir über meinen Vater, den Verleger Wilhelm Spemann, fertig geworden. Ich habe mir erlaubt, Ihnen ein Stück zu übersenden, und bitte Sie, mir gelegentlich zu sagen, ob es angekommen ist.[8]
Mit herzlichen Grüssen für Sie und die ganze Familie
in alter Verehrung
in alter Verehrung
Ihr
(handtekening Adolf Spemann)
(handtekening Adolf Spemann)
Annotations
[1]
Streuvels werd doctor honoris causa aan de universiteiten van Leuven, Münster en Pretoria.
[2]
De brief van Streuvels aan Spemann van 8 augustus 1943 vonden we niet terug in de geraadpleegde archieven.
[3]
Op 1 april 1943 had Streuvels aan Spemann geschreven hoe het werk aan zijn memoires vertraging opliep door een heel aantal heruitgaven die op stapel stonden. Ook meldde hij dat Saverys de weeldeuitgave van De Vlaschaard zou illustreren.
[4]
Hub. Devoghelaere, Albert Saverys. Antwerpen, Die Poorte, 1942.
[5]
Toch zou de verzamelde uitgave Ausgewählte Werke nog een tijd op zich laten wachten. Stuttgart was met zijn Daimler-Benzfabrieken een begeerd doelwit voor de geallieerden. In de strijd om het Ruhrgebied van 5 maart tot 14 juli 1943 voerden de geallieerden tussen de vijfhonderd en duizend vluchten uit tot boven Stuttgart. In de nacht van 11 maart 1943 werd Spemanns huis zwaar getroffen en hij had zijn leven uitsluitend te danken aan het feit dat hij met een tijgersprong de schuilkelder had bereikt. Bij de aanval van 24 juli tot 18 november 1943 op het noordelijk gelegen Hamburg kreeg het zuidelijk gelegen Stuttgart het nog eens hard te verduren. Daarbij werd vooral het stadscentrum zwaar getroffen. Bovendien werd de toevoer van papier afgesneden, zodat talloze uitgeverijen over de kop gingen. Toch zou Spemann de zaak blijven bagatelliseren tot in de herfst van 1943. De 'area bombing' trof Stuttgart in de nacht van 7 op 8 oktober. Het staande zetsel van Streuvels' Ausgewählte Werke in zwei Bänden werd vernietigd. Tijdens de slag om Berlijn tussen 18 november 1943 en 31 maart 1944 werd Stuttgart opnieuw hevig gebombardeerd. Tijdens het bombardement van 25 juli 1944 verloor Spemann zijn beide dochters, zijn huis en weer eens Streuvels' inmiddels gedrukte Ausgewählte Werke (ongeveer 4500 stuks). H. Speliers, Als een oude Germaanse eik, p. 478-480.
[6]
Dit zijn twee werken van Anton Roothaert:
- A. Roothaert, Doctor Vlimmen. Amsterdam, W.L. Salm & Co, 1936.
- A. Roothaert, De vlam in de pan. Antwerpen, Van Ditmar, 1943.
[7]
Cf. wat Streuvels hierover op 1 april 1943 aan Adolf Spemann schreef.
[8]
Titelbeschrijving: Adolf Spemann, Wilhelm Spemann, ein Baumeister unter den Verlegern. Stuttgart, Engelhorn, 1943, 313 S.
