D[okto]r Adolf Spemann
Herrn D[okto]r Stijn Streuvels Ingoyghem bei Kortrijk
Het Lijsternest
Herrn D[okto]r Stijn Streuvels Ingoyghem bei Kortrijk
Het Lijsternest
Da nun wieder wenigstens Privatbriefe möglich sind, will ich versuchen, Ihnen das erste Lebenszeichen von Stuttgart zukommen zu lassen. Zu meiner grössten Freude hörte ich kürzlich durch einen Bekannten, dass Sie leben und wohlauf sind, und damit ist eine ganz grosse Sorge von mir genommen. Sie glauben nicht, wie oft ich in diesen schauderhaften 2 Jahren an Sie gedacht habe. Das letzte was ich von Ihnen hörte, war ein reizender Brief von Fräulein Isa nach dem Tode unserer beiden Töchter im Sommer 1944.[3] Dann kam nichts mehr durch, denn mittlerweile hatte sich wieder wie 1914 der Krieg über Ihr Heimatland gewälzt und wieder wie 1940 mussten Sie Ihr Haus[ ]verlassen. Ich möchte wohl wissen, wie es Ihnen und Ihren Lieben ergangen ist, und wäre Ihnen für einen kurzen Bericht von Herzen dankbar. Ich hoffe innig, dass weder Sie noch Ihre Gattin und Ihre Kinder und Enkel Schaden genommen haben.
Wo ist Fräulein Dina? Noch immer in Gent? So leid es mir damals tat, dass sie unseren Plan nicht ausführen konnte, so froh war ich nachher, dass dies so geschehen ist, denn sonst wäre man aus der Sorge nicht herausgekommen!
Ausser dem grossen Unglück vom Sommer 1944 haben wir gottseidank keine Personenverluste mehr gehabt. Unser Sohn ist, nachdem er 7 Jahre lang Soldat hatte sein müssen (!), im September 1945 aus amerikanscher Gefangenschaft in Neapel glücklich wieder heimgekehrt, nachdem ich alle Hoffnung[ ]aufgegeben hatte, denn wir hatten Monate lang nichts mehr von ihm gehört. Es ist ein wahres Wunder, dass er trotz dreimaliger Verwundung und mehrfacher Einschliessung doch noch heil aus diesem Hexenkessel herausgekommen ist. Er ist nun 27 Jahre alt, erlernt nun den Buchhandel. Auf seinem Weihnachtstisch standen die "Ausgewählten Werke von Stijn Streuvels" in 2 Bänden, die trotz den allergrössten Schwierigkeiten nach 2maliger Vernichtung fertiggeworden sind.[4]
Unsere jüngste Tochter Ilse, die ebenfalls Buchhändlerin ist, kam im September 1944 von Eberswalde bei Berlin zu uns zurück und arbeitet seither tüchtig im Verlag. Meine Frau ist sehr durch alle Erlebnisse mitgenommen, aber tapfer und so weit gesund.
Der Verlag ist am 12.9.1944 völlig abgebrannt, wurde aber neu aufgebaut, sodass die Arbeit nur 2 Monate unterbrochen war. Ich selbst musste auf Befehl der Alliierten Militärregierung zunächst aus der Leitung ausscheiden, behalte aber das Geschäft als Eigentum und hoffe bestimmt, dass ich wieder in meine vollen Rechte eingesetzt werde. Bis dahin wird das Geschäft durch einen Custodian verwaltet, der sehr von Ihren Werken begeistert ist und sich alle Mühe gibt.[5]
Aus unserem zerstörten Privathause konnten wir noch einiges retten, aber im Geschäft ist alles verbrannt, leider auch die niederländischen Wörterbücher, die Sie mir damals verschafft haben.[6] Auch de Bo's Idioticon[7] und Gezelles Loquela![8] Da ich noch manches übersetzen woll[2]te, so zum Beispiel de Boomen, dann einiges aus Dorpsgeheimen, den Vehpreiskamp und vielleicht Jantje Verdure, ist mir das ein schwerer Verlust[9]. Vielleicht ist es Ihnen durch Freunde möglich, mir das einmal wieder zu beschaffen? Wir brauchen eben Geduld, wie überhaupt für den ganzen Wiederaufbau. Und diese Geduld haben wir!
Wir sind also nicht gebrochen, sondern arbeiten, zunächst wie die Kolonisten. Ich denke daran, wie Sie mir einst schrieben, Sie könnten nicht reisen, Sie müssten Ihr Haus wiederaufbauen! Genau so ist es bei uns mit allem.
Zum grossen Glück hatte ich alle Streuvelsbücher in Vlaamsch, die von Ihnen mit Widmungen versehen waren, nach auswärts geschickt, sodass diese erhalten geblieben sind. Aber die normale Ausgabe Ihrer Werke von Veen ist zerstört,[10] und so bitte ich Sie sehr, mir diese doch gelegentlich wieder durch Ihren Verleger senden zu lassen, sobald dieses möglich ist. "De maanden" ist in schöner Ausgabe 1945 erschienen.
Stuttgart ist schwer zerstört, aber es baut wieder mit allen Kräften auf, wenn es auch nie mehr so schön werden kann wie einst. Lassen Sie uns von all dem Kummer schweigen und mit Vertrauen in die Zukunft blicken. Wir[ ]alle gedenken der lieben verehrten Freunde in Ingoyghem, Gent und Mechelen mit herzlichsten Wünschen.
Stets in alter Verehrung
Ihr treu ergebener
Anton Kippenberg sitzt persönlich in Marburg, sein Verlag in Wiesbaden und Leipzig, ersterer bei den Amerikanern, letzterer bei den Russen. Dass Timmermans 1945 gestorben sei, schrieb mir Kippenberg neulich; das werden Sie bereits wissen.
Geschäftliche Nachrichten so bald möglich. Ihre Briefe erbitte ich an mich persönlich nach Stuttgart S[üd], Am Bopserweg 1a.
Annotations
[1]
Zoals Spemann schrijft in zijn brief aan Streuvels van 11 februari 1947 besloot hij deze brief niet aan Streuvels te sturen. Pas op 22 december 1946 stuurde Spemann Streuvels een nieuwjaarskaart, het eerste teken van leven sinds 3 augustus 1944.
[2]
Streuvels werd doctor honoris causa aan de universiteiten van Leuven, Münster en Pretoria.
[3]
Tijdens het bombardement van 25 juli 1944 verloor Spemann zijn beide dochters Rotraut en Gerda Spemann, zijn huis en Streuvels' inmiddels gedrukte Ausgewählte Werke (ongeveer 4500 stuks). Cf. omzendbrief van Adolf Spemann van 3 augustus 1944.
[4]
De verzamelde uitgave Ausgewählte Werke had een tijd op zich laten wachten. Stuttgart was met zijn Daimler-Benzfabrieken een begeerd doelwit voor de geallieerden. In de strijd om het Ruhrgebied van 5 maart tot 14 juli 1943 voerden de geallieerden tussen de vijfhonderd en duizend vluchten uit tot boven Stuttgart. In de nacht van 11 maart 1943 werd Spemanns huis zwaar getroffen en hij had zijn leven uitsluitend te danken aan het feit dat hij met een tijgersprong de schuilkelder had bereikt. Bij de aanval van 24 juli tot 18 november 1943 op het noordelijk gelegen Hamburg kreeg het zuidelijk gelegen Stuttgart het nog eens hard te verduren. Daarbij werd vooral het stadscentrum zwaar getroffen. Bovendien werd de toevoer van papier afgesneden, zodat talloze uitgeverijen over de kop gingen. Toch zou Spemann de zaak blijven bagatelliseren tot in de herfst van 1943. De 'area bombing' trof Stuttgart in de nacht van 7 op 8 oktober. Het staande zetsel van Streuvels' Ausgewählte Werke in zwei Bänden werd vernietigd. Tijdens de slag om Berlijn tussen 18 november 1943 en 31 maart 1944 werd Stuttgart opnieuw hevig gebombardeerd. Tijdens het bombardement van 25 juli 1944 verloor Spemann zijn beide dochters, zijn huis en weer eens Streuvels' inmiddels gedrukte Ausgewählte Werke (ongeveer 4500 stuks). H. Speliers, Als een oude Germaanse eik, p. 478-480.
[5]
Wegens zijn lidmaadschap van de NSDAP tijdens de oorlogsjaren werd Spemann na het einde van de Tweede Wereldoorlog door het geallieerde bewind tijdelijk uit zijn rechten ontzet en moest hij het bestuur van zijn uitgeverij overlaten aan een beheerder. Van juli 1945 tot mei 1948 bestuurde Hans Müller van de uitgeverij Müller und Kiepenheuer als "custodian" Engelhorn Verlag.
[6]
In zijn brief van 26 juli 1941 had Streuvels Spemann enkele goede lexica en woordenboeken aangeraden.
[7]
Op 9 augustus 1941 schreef Streuvels aan Spemann dat hij een exemplaar van het West-Vlaams Idioticon voor hem op de kop had kunnen tikken.
Titelbeschrijving: Leonard Lodewijk de Bo (bew.), Westvlaamsch idioticon. Brugge, Boek- en Steendrukkerij Edw. Gailliard & Comp., 1870-1873. In 1892 volgde er een heruitgave van Joseph Samyn (Gent, Siffer).
Van grote betekenis is De Bo's wetenschappelijke activiteit op het gebied van de taalkunde, inzonderheid de lexicologie van het West-Vlaamse dialect. In samenwerking met collega-priesters uit West-Vlaanderen (vooral met Guido Gezelle, met wie hij in 1850 vriendschap sloot, maar ook met J.-B. De Corte, H.A. De Badts, Pieter Baes en vele anderen) verzamelde hij al vanaf zijn studietijd (1846-1851) bouwstenen voor het West-Vlaamse lexicon op basis van oude geschreven bronnen en de gesproken taal. Die werkzaamheden hielden verband met plannen die op de eerste Nederlandse Taal- en Letterkundige Congressen (van 1849 en 1850) werden bekendgemaakt voor een algemeen Nederduits woordenboek, naderhand het Woordenboek der Nederlandse Taal, met het pleidooi van Zuid-Nederlanders als Jan-Baptist David om het Zuid-Nederlandse taaleigen te laten opnemen in de Nederlandse standaardtaal en met de oproep om met dit doel dialectwoordenboeken samen te stellen. Het jarenlange verzamelwerk van De Bo resulteerde in het volumineuze Westvlaamsch Idioticon Elektronische NEVB
[9]
Van deze titels zijn echter geen vertalingen meer verschenen bij Engelhorn Verlag.
[10]
Het betreft hier de reeks Stijn Streuvels' Werken die van 1919 tot en met 1921 verscheen bij uitgeverij L.J. Veen te Amsterdam.
