Heute komme ich mit einer Frage: Ich glaube, ich habe in der von Ernst Metelmann einst für unser STREUVELSBUCH aufgestellten Bibliographie einen Fehler entdeckt. Dort steht nämlich, die erste und zweite Auflage von LEVENSBLOESEM sei 1938 bei Veen erschienen. Dies kann aber unmöglich die erste Ausgabe dieses Romanes sein, denn wir haben doch bereits Ende 1937 den Vertrag über die deutsche Übersetzung des Werkes geschlossen.[1]

Ich wäre Ihnen nun sehr dankbar, wenn Sie mir recht bald das Erscheinungsjahr der ersten Auflage des Romanes schreiben würden. Man wird immer wieder nach solchen Dingen gefragt. Leider hat sich der Fehler auch auf die[ ]Rückseite unserer deutschen Übersetzung eingeschlichen; bei einer zweiten Auflage wird das dann berichtigt werden.[2]

Während der Jahre meines "Zwangsurlaubs",[3] wo ich so viel Zeit hatte, habe ich eine grosse literargeschichtliche Arbeit gemacht, nämlich eine vergleichende Zeittafel der Weltliteratur von 1200 (Nibelungenlied) bis 1939 (Beginn des zweiten Weltkrieges). Sie enthält etwa 8 - 9 000 Titel der wesentlichen Literatur aller Kulturvölker, soweit ich die Daten ermitteln konnte,[4] also ein Handbuch für Professoren und Studenten der Literaturgeschichte und wesentlich zur Feststellung von Prioritäten. Die Arbeit wird soeben abgeschlossen und enthält natürlich auch Ihre Werke mit dem Originaltitel (Vlaamsch) und Erscheinungsjahr; auch hierfür ist mir das Jahr wichtig.

Bald hoffe ich die Freistücke senden zu können.

Inzwischen Ihnen und der ganzen Familie die herzlichsten Wünsche und Grüsse!