20.10.1952
Herrn D[okto]r Stijn Streuvels
Ingoijghem b[ei] Kortrijk
Het Lijsternest
Hochverehrter lieber Herr D[okto]r Streuvels!
Herzlichen Dank für Ihren Brief und die Zustimmung zu meinen Vorschlägen.[1] Wir sind sehr froh, dass Ihnen der kleine Band der WEIHNACHTSGESCHICHTEN gefällt; nun wollen wir auf einen guten Erfolg hoffen.
Wegen der Lizenzausgabe von KNECHT JAN habe ich heute sofort an Bertelsmann geschrieben.[2] Die Überweisung des Honorars von D[eutsche ]M[ark] 350.- für die Neuausgabe der WEIHNACHTSGESCHICHTEN ist beim Wirtschaftsministerium beantragt.[3]
Gleichzeitig beauftrage ich die Süddeutsche Bank hier, den Betrag von D[eutsche ]M[ark] 229.48 l[au]t meinem Brief vom 24.7.52 an Sie zu überweisen.[4]
Mittlerweile habe ich auch an Fräulein Isa geschrieben, dass wir gerne bereit sind, ihr die Alleinauslieferung unseres Ver[2][la]ges für Belgien zu übertragen.
Heute lasse ich Ihnen 1 Freistück der ausgewählten Briefe von Kurt Kluge, dem Verfasser des HERRN KORTÜM,[5] zugehen. Die merkwürdig langsame Entwicklung dieses Mannes bis zu seiner späten Reife und Weisheit wird Sie interessieren. Der Umweg dieses Menschen ging über den Bildhauer und Graphiker zum Dichter.
Mit herzlichen Grüssen an das ganze Lijsternest
treu ergeben
Ihr
(handtekening Adolf Spemann)
(handtekening Adolf Spemann)
Annotations
[1]
Cf. brief van Stijn Streuvels aan Adolf Spemann d.d. 17 oktober 1952.
[2]
Cf. ook het contract dat op 5 november 1952 tussen Stijn Streuvels, Engelhornverlag Adolf Spemann en C. Bertelsmann Verlag in Gütersloh voor een licentie-uitgave van Knecht Jan (de Duitse vertaling van Langs de wegen) werd afgesloten.
[3]
Cf. het contract dat op 4 oktober 1952 tussen Stijn Streuvels en Engelhornverlag Adolf Spemann werd afgesloten. Artikel 3 luidt: Der Verfasser erhält ein einmaliges Pauschalhonorar von DM 350.- (dreihundertfünfzig Deutsche Mark), das alsbald nach Erscheinen des Bandes zahlbar ist, sobald die Genehmigung des Wirtschaftsministeriums vorliegt.
[4]
Cf. brief van Adolf Spemann aan Stijn Streuvels d.d. 24 juli 1952. Bij Spemanns brief vonden we een cheque d.d. 13 november 1952 waarmee het bedrag van 229,48 DM (X 11,915 = 2 734 Bfr. - 10 Bfr. commissie) aan Streuvels werd overgemaakt.
[5]
Titelbeschrijving: Kurt Kluge, Der Herr Kortüm. Roman. Stuttgart, J. Engelhorns Nachf., 1938.
!!!Kurt Kluge, Ausgewählte Briefe: titelbeschrijving!!!