STYN·STREUVELS
Ingoyghem le 25 F[é]v[ri]e[r], '37
Cher D[octeu]r Spemann,
J' ai très bien reçu les ex[em]pl[aires] de "Kinderseelchen", ainsi que les ex[em]pl[aires] de "Frühling", dont l' exécution est, comme d' habitude, irréprochable.[1] Et je suis de Votre avis: que c' est bien "die richtige Form" pour l' édition des nouvelles de ce genre.[2]
J' ai reçu aussi le manuscrit de Martje Maartens, que je Vous ai expédié aujourd'hui, après révision. La traduction me paraît excellente, et je trouve que nous devons nous tenir à cette dame[3] pour les traductions: elle fait très conscientieusement son travail et connaît à fond le néerlandais dont elle rend le juste sens avec autant que possible les nuances de l' original. (Je Vous remets ici les quelques légères remarques)
J' espère que Vous trouverez le moyen de Vous accorder avec l' éditeur Langen-Müller pour donner un volume de Contes de Noël pour la fin de l' année.[4] Je Vous communique ici la liste des traductions faites par Fr[äulein] H[ermine] Schmülling.
Le communiqué pour das Nobel-Komitee me plonge dans une vague rêverie:[5] je me tiens à l' écart dans le coin le plus obscur afin de pouvoir continuer tranquillement mon travail,... et de conserver un doux scepticisme. Heureusement qu' il me reste l' espace de plusieurs mois pour ignorer ce qui se passe dans les contrées nordiques. En tout cas je constate que Vous menez de main forte l' entreprise!
Je suis parvenu au chapitre XV. de mon roman,- il m' en reste encore cinq à six à écrire.[6] j' Espère avoir le plaisir de Vous envoyer sous peu un nouveau fragment, paru dans un magazine flamand.
Je suis parvenu au chapitre XV. de mon roman,- il m' en reste encore cinq à six à écrire.[6] j' Espère avoir le plaisir de Vous envoyer sous peu un nouveau fragment, paru dans un magazine flamand.
Je Vous remercie pour le renseignement par rapport à l' agent Hollandais.[7] J' avais des soupçons dans ce genre et je ne tiens nullement à renouveller les aventures du passé.
Reclams Universal Bibl[iothek] m' est connue de longue date - ce furent mes premières acquisitions de langue allemande! - Je suppose qu' on voudra, ou préférera une nouvelle inédite en Allemagne? Voici ce que j' ai à proposer pour cette édition:
- 1) Het Woud - du vol[ume] Zomerland,- 44 pages de texte du petit
- 2) De Blijde Dag - du vol[ume] de ce titre - 178 pages. format. conviendrait peut-être mieux.
- 3) Jantje Verdure,- (dans le genre humoristique) 124 pages du vol[ume] Dorpsgeheimen, 11.
Martje Maartens n' a que 59 pages de texte dans l' éd[ition] originale.
Je suis bien curieux de voir le texte de Teleurgang.[8] Mons[ieur] Jacobs ne doit pas me jurer qu' il a accompli eine Riesenarbeit avec ce bouquin. Pour les traductions ultérieures, je suis d' avis que nous pouvons attendre pour voir ce qu' il a presté comme travail.
Avec mes salutations Cordiales
(handtekening Stijn Streuvels)
Annotations
[1]
Het contract voor de nieuwe druk van de drie novellen Lente (Frühling), Kinderzieltje (Kinderseelchen) en Martje Maertens en de misdadige grafmaker (Martje Märtens und der verbrecherische Totengräber), d.d. 18 juni 1936, vermeldt dat Streuvels fünf Freistücke in Pappe und fünf Freistücke in Leinen gebunden moest ontvangen (art. 9).
Spemann verstuurde de presentexemplaren van Kinderseelchen op 1 februari 1937, die van Frühling op 23 februari 1937.
[2]
Streuvels reageert hier op de brief van Spemann van 23 februari 1937.
[3]
Anna Valeton
[4]
In oktober 1937 publiceerde Engelhorn Verlag Weihnachtsgeschichten.
Van deze onderhandelingen hield Spemann Streuvels nauwgezet op de hoogte, zoals het een goed uitgever paste en zoals Streuvels het graag had. Streuvels was namelijk heel nauwgezet in al zijn zakelijke aangelegenheden, en hij verwachtte dezelfde instelling van de mensen met wie hij zaken deed. Op 23 februari 1937 meldt Spemann dat de onderhandelingen nog volop bezig waren, maar er [d.i. de uitgeverij Langen-Müller, JD] will uns nur eine Lizenz verkaufen en niet de werken vrijgeven voor de verzamelbundel kerstvertellingen, hoewel Engelhorn hierop had gerekend. Op 27 februari was er een doorbraak te zien en Spemann meldde: Wir stehen vor einer Einigung mit Langen-Müller.
Een maand later zou Spemann er toch voor opteren Letzte Nacht uit de bundel Weihnachtsgeschichten weg te laten. Reden: alle verhalen sloten inhoudelijk perfect bij elkaar aan, met uitzondering van Letzte Nacht, zoals Spemann schreef in zijn brief aan Streuvels van 30 maart 1937. Op 13 april was dan eindelijk die endgültige Zustimmung von Langen-Müller eingetroffen.
[5]
Op 7 november 1936 verscheen in Cassandre (1936), nr. 45, een klein artikeltje van Remus 'Et nos amis flamands?', waarin de wens wordt uitgesproken dat de regering Streuvels' kandidatuur zou voordragen voor de Nobelprijs, en dat hij zou bekroond worden: Il est temps que nos Lettres flamandes ne soient plus traitées en parente pauvre. Il est temps qu' un Streuvels soit récompensé comme il le mérite.
Streuvels stuurde hiervan een knipsel aan Spemann, waarop hij reageerde met een gedrukte circulaire die aan Duitse hoogleraren voor literatuurgeschiedenis en esthetiek werd gezonden, met verzoek hun handtekening te zetten op een petitie aan het Nobel-comité te Stockholm, om aan Streuvels de prijs toe te kennen. De circulaire, die ondertekend is door vijf universiteitsprofessoren (C. Borchling, Th. Frings, F. von der Leyen, J. Petersen en H. Pongs) eindigt als volgt: Der Nobelpreis für Literatur ist bischer noch niemals an einen Dichter Belgiens gefallen, und mit jedem Jahr wächst deshalb die Wahrscheinlichkeit, dasz er einmal nach Belgien vergeben wird, wir brauchen gerade Ihnen gegenüber nicht zu betonen, wie wichtig es aber dann ist, dasz der bedeutendste flämische Dichter, den Belgien heute besitzt, den Preis bekommt, ein Dichter, der durch zahlreiche deutsche Ausgaben seiner Werke bereits zum deutsche Volksbesitz gehört und unserer deutschen Kultur eng verbunden ist. Heil Hitler! 70 hoogleraars ondertekenden de petitie.
Voor de reactie van Streuvels op deze petitie: cf. Streuvels' brief aan Spemann van 25 februari 1937. Tot ergernis van de Duitsers werd de Fransman Roger Martin du Gard bekroond. De Franse diplomatie werkte blijkbaar efficiënter. L. Schepens, Kroniek van Stijn Streuvels, p. 102
[6]
Streuvels werkte al sedert 1934 aan zijn boek Levensbloesem, dat uiteindelijk in 1937 door de Amsterdamse uitgeverij L.J. Veen zou gepubliceerd worden.
[7]
D.i. Vandenberg. Cf. brief van Adolf Spemann aan Stijn Streuvels d.d. 24 februari 1937.
[8]
Cf. brief van Adolf Spemann aan Stijn Streuvels d.d. 24 februari 1937. Pas in 1938 werd door Engelhorn Verlag een Duitse vertaling van dit werk gepubliceerd, als Die grosse Brücke.
