78/ 23.12.1943 Zonnewende aan Stijn Streuvels. Kortrijk

Indextermen Metadata

Titel: 78/ 23.12.1943 Zonnewende aan Stijn Streuvels. Kortrijk

Auteur: Gilbert Grymonprez

Geadresseerde: Stijn Streuvels

Plaats van verzending: Kortrijk

Datum: 1943-12-23

Brieftype: brief

Afmetingen: 139 x 212 mm

Fysieke bijzonderheden: enkel blad briefpapier dubbelzijdig beschreven met blauwe inkt

Bewaarplaats: Letterenhuis, Antwerpen, België

Collectie: S 935/B2/Zonnewende, nummer 171373/3698

Editeur: Joke Debusschere

Promotor: Marcel De Smedt , Edward Vanhoutte

Facsimile's

Gezonden Kortrijk
Leiestraat, 12

23.12.43.

Waarde Heer Lateur,

Vandaag zijn Neubauer en Westphal van de Kommandantur hier geweest. De eene zou graag een ex[emplaar] Prütske en de andere een ex[emplaar] Das Streuvelsbuch hebben. Ik heb hen beloofd dat ik U zou schrijven. Kunt ge my die niet bezorgen? De ex[emplaren] die ik gekregen heb van U zijn al verkocht. [2]Kijk eens goed rond. Ge zult nog wel een vinden! En stuur ze maar met de post.

Ik zend morgen dat boek van R[ichard] Dewachter waarvan ik U gesproken heb.[1]

Vriendelyke groeten

(handtekening Gilbert Grymonprez)

Annotations

[1] Richard Dewachter, De worsteling: roman. Met illustraties van Jan Verheyden. Kortrijk, Zonnewende, 1943.

1
2

Register

Naam - persoon

Dewachter, Richard (° Puurs, 1897-06-21 - ✝ Duffel, 1975-10-23)

Dichter, prozaschrijver.

Studeerde aan het Sint-Romboutscollege in Mechelen en was lid van de Vlaamse Studentenbond van Klein-Brabant. Zijn christelijke en Vlaamsgezinde overtuiging bleef van toen af zijn leven beheersen. In de Eerste Wereldoorlog verschenen de eerste gedichten van Dewachter. Voor zijn gedicht De Wilgen werd hij na de oorlog als vermeend activist gedagvaard. Hij trad nadien met Anton Van de Velde, Ward Hermans en Jef Schampaert in Vlaams-nationalistische vergaderingen op. In 1928 debuteerde hij als prozaschrijver. Naast poëzie, novellen en romans schreef hij beschouwingen over actuele problemen, monografieën over gestigmatiseerden en, voor Gazet van Antwerpen, kritieken over recente Franstalige katholieke literatuur. In zijn werk valt vooral de christelijke en streekgebonden inspiratie op. Hij raakte bevriend met Vlaams-nationalistische kunstenaars als Ernest Van der Hallen, Wies Moens en Hermans. In 1973 weigerde hij een benoeming tot ridder in de Kroonorde met de motivatie dat te veel van zijn vrienden onder de repressie hadden geleden en dat amnestie uitbleef.

Lateur, Frank (° Heule, 1871-10-03 - ✝ Ingooigem, 1969-08-15)

Geboren als Frank Lateur en bakker van opleiding, maar onder zijn pseudoniem Stijn Streuvels als prozaschrijver bekend geworden in tijdschriften als Van Nu en Straks, Vlaanderen, De Gids en De Nieuwe Gids. De vlaschaard (1907) en De teleurgang van den waterhoek (1927) zijn twee van zijn bekendste romans.

Neubauer

Westphal

Titel - werken van Streuvels

Overzicht
Drukgeschiedenis

Streuvels, Stijn, Prütske, Die Geschichte einer Kindheit. (1935). Vertaald door: Schmülling, Hermine. [bio]

Alleinberechtigte Übertragung aus dem Flämischen von Hermine Schmülling. Mit zwei Bildern. Einbandvignette nach einem Relief von Prütske. 1. Auflage (1. - 5. Tausend), Stuttgart, J. Engelhorns Nachf., März 1935, 190 + [II] p., 19,5 x 12,3 cm. Lebendige Welt. Erzählungen - Bekenntnisse - Berichte. Herausgeber der deutschen Streuvels-Ausgabe: G. Pohl.

Vertaling van:

Streuvels, Stijn, Prütske, Die Geschichte einer Kindheit. (1935). Vertaald door: Schmülling, Hermine.

Druk

Alleinberechtigte Übertragung aus dem Flämischen von Hermine Schmülling. Mit zwei Bildern. Einbandvignette nach einem Relief von Prütske. 1. Auflage (1. - 5. Tausend), Stuttgart, J. Engelhorns Nachf., März 1935, 190 + [II] p., 19,5 x 12,3 cm. Lebendige Welt. Erzählungen - Bekenntnisse - Berichte. Herausgeber der deutschen Streuvels-Ausgabe: G. Pohl.
Alleinberechtigte Übertragung aus dem Flämischen von Hermine Schmülling. 2. Auflage, Stuttgart, J. Engelhorns Nachf., 1937, 190 + [II] p., 19,7 x 12,4 cm. Lebendige Welt. Erzählungen - Bekentnisse - Berichte (uitg.).
Alleinberechtigte Übertragung aus dem Flämischen von Hermine Schmülling. 3. Auflage, Stuttgart, J. Engelhorns Nachf. Adolf Spemann, September 1940, 190 + [II] p., 19,8 x 12,5 cm. Schutzumschlag von Fritz Busse. Einband von Ilse Schüle. Lebendige Welt. Erlebnisbücher und Tatsachenromane.
Stuttgart, Engelhornverlag, 1944, 190 p. Lebendige Welt. [Neue Aufl.] (Deutsche Bücherverzeichnis, 1941-1950, niet bevestigd door de uitgever).
Stuttgart, J. Engelhorns Nachf. Adolf Spemann, 1944, 185 + [VII] p., 19,5 x 12,3 cm. Adolf Spemanns Sonderausgabe.
Übertragen von Hermine Schmülling, in: Ausgewählte Werke in zwei Bänden. Erster Band, [1945], p. 529-687.
Alleinberechtigte Übertragung aus dem Flämischen von Hermine Schmülling. 4. Auflage, Stuttgart, Deutsche Verlags-Anstalt, 1961, 167 + [I] p., 19,1 x 11,8 cm.

Overzicht
Drukgeschiedenis

Streuvels, Stijn, Das Streuvels-Buch (1941). Vertaald door: Schmülling, Hermine, Valeton, Anna, Lateur, Isa, Lateur, Dina, Spemann, Adolf, Jacobs, Karl, Ackermann, Werner. [vertaling-bloemlezing]

Zum 70. Geburtstag von Stijn Streuvels herausgegeben von Adolf Spemann. Mit acht Bildern, Stuttgart, J. Engelhorns Nachf. Adolf Spemann, [1941], 123 + [VIII] p., 21,2 x 13,5 cm.

Inhoud:

Vorwort des Verlegers, p. 6-8.
Frühling
- Aus meiner Kindheit. Übertragen von Adolf Spemann, p. 8-14. Entnommen aus den noch unvollendeten Lebenserinnerungen [Heule].
  - Was ich vom Hörensagen weiss, p. 9-10. [o.t.: Dat is van hooren zeggen].
  - Erste Erinnerungen, p. 10-14. [o.t.: Uit de verste heugenis].
- Vater erzählt Geschichten für Prütske, p. 15-21. Entnommen aus Prütske. Die Geschichte einer Kindheit. Übertragen von Hermine Schmülling. [o.t.: Het winterhalfjaar (fragment), uit: Prutske].
- Die Verwandten kommen!, p. 21-27. entnommen aus Frühling. Übertragen von Anna Valeton. [o.t.: Lente (fragment), uit: Lenteleven].
- Der grosse Wind, p. 28-30. Entnommen aus Liebesspiel in Flandern. Übertragen von Anna Valeton. [o.t.: Het zomerlief (fragment), uit: Minnehandel I].
Sommer
- Das herrliche Sonnenlicht, p. 31-44. Übertragen von Dina und Isa Lateur und Adolf Spemann. [o.t.: Het glorierijke licht].
- Liebe in Flandern, p. 45-55. Entnommen aus Liebesspiel in Flandern. Übertragen von Anna Valeton. [o.t.: De wondertijd (fragment), uit: Minnehandel II].
- Viehaustrieb, p. 55-59. Entnommen aus Das heisse Leben. Übertragen von Karl Jacobs. [o.t.: Groeikracht (fragment), uit: Zomerland].
- Alinchen und Poeldes Geheimnis, p. 59-65. Entnommen aus Kinderseelchen. Übertragen von Anna Valeton. [o.t.: Kinderzieltje (fragment), uit: Dorpsgeheimen II].
- Der Heiratsantrag, p. 65-73. Entnommen aus Knecht Jan. Übertragen von Werner Ackermann. [o.t.: Langs de wegen (fragment)].
- Landers Flucht, p. 73-79. Entnommen aus Die grosse Brücke. Übertragen von Karl Jacobs. [o.t.: De teleurgang van den Waterhoek] (fragment).
Herbst
- Die Männer am feurigen Ofen, p. 80-85. Der gleichnamigen Erzählung entnommen. Übertragen von Werner Ackermann. [o.t.: Het leven en de dood in den ast (fragment), uit: Werkmenschen].
Winter
- Die heiligen drei Könige an der Küste. Eine Weihnachtserzählung, p. 86-102. Dem Bande Weihnachtsgeschichten 1937 entnommen. Übertragen von Hermine Schmülling. [o.t.: De drie koningen aan de kust].
Stijn Streuvels. Zum 3. Oktober 1941, von Friedrich Griese, p. 103-110.
Das werk von Stijn Streuvels. Zusammengestellt von Ernst Metelmann, p. 111-120.
Geschichte der deutschen Übersetzungen der Werke von Stijn Streuvels. Zeittafel der Übersetzungen (nur Buchausgaben). Zusammengestellt von Adolf Spemann, p. 121-122.
Nachweis der Zeinzelteile des 'Streuvels-Buchs' und der Übersetzer, p. 123.

Streuvels, Stijn, Das Streuvels-Buch (1941). Vertaald door: Schmülling, Hermine, Valeton, Anna, Lateur, Isa, Lateur, Dina, Spemann, Adolf, Jacobs, Karl, Ackermann, Werner.

Druk

Zum 70. Geburtstag von Stijn Streuvels herausgegeben von Adolf Spemann. Mit acht Bildern, Stuttgart, J. Engelhorns Nachf. Adolf Spemann, [1941], 123 + [VIII] p., 21,2 x 13,5 cm.
Inhoud:
- Vorwort des Verlegers, p. 6-8.
- Frühling
  - Aus meiner Kindheit. Übertragen von Adolf Spemann, p. 8-14. Entnommen aus den noch unvollendeten Lebenserinnerungen [Heule].
    
    Was ich vom Hörensagen weiss, p. 9-10. [o.t.: Dat is van hooren zeggen].
    
    Erste Erinnerungen, p. 10-14. [o.t.: Uit de verste heugenis].
  - Vater erzählt Geschichten für Prütske, p. 15-21. Entnommen aus Prütske. Die Geschichte einer Kindheit. Übertragen von Hermine Schmülling. [o.t.: Het winterhalfjaar (fragment), uit: Prutske].
  - Die Verwandten kommen!, p. 21-27. entnommen aus Frühling. Übertragen von Anna Valeton. [o.t.: Lente (fragment), uit: Lenteleven].
  - Der grosse Wind, p. 28-30. Entnommen aus Liebesspiel in Flandern. Übertragen von Anna Valeton. [o.t.: Het zomerlief (fragment), uit: Minnehandel I].
- Sommer
  - Das herrliche Sonnenlicht, p. 31-44. Übertragen von Dina und Isa Lateur und Adolf Spemann. [o.t.: Het glorierijke licht].
  - Liebe in Flandern, p. 45-55. Entnommen aus Liebesspiel in Flandern. Übertragen von Anna Valeton. [o.t.: De wondertijd (fragment), uit: Minnehandel II].
  - Viehaustrieb, p. 55-59. Entnommen aus Das heisse Leben. Übertragen von Karl Jacobs. [o.t.: Groeikracht (fragment), uit: Zomerland].
  - Alinchen und Poeldes Geheimnis, p. 59-65. Entnommen aus Kinderseelchen. Übertragen von Anna Valeton. [o.t.: Kinderzieltje (fragment), uit: Dorpsgeheimen II].
  - Der Heiratsantrag, p. 65-73. Entnommen aus Knecht Jan. Übertragen von Werner Ackermann. [o.t.: Langs de wegen (fragment)].
  - Landers Flucht, p. 73-79. Entnommen aus Die grosse Brücke. Übertragen von Karl Jacobs. [o.t.: De teleurgang van den Waterhoek] (fragment).
- Herbst
  - Die Männer am feurigen Ofen, p. 80-85. Der gleichnamigen Erzählung entnommen. Übertragen von Werner Ackermann. [o.t.: Het leven en de dood in den ast (fragment), uit: Werkmenschen].
- Winter
  - Die heiligen drei Könige an der Küste. Eine Weihnachtserzählung, p. 86-102. Dem Bande Weihnachtsgeschichten 1937 entnommen. Übertragen von Hermine Schmülling. [o.t.: De drie koningen aan de kust].
- Stijn Streuvels. Zum 3. Oktober 1941, von Friedrich Griese, p. 103-110.
- Das werk von Stijn Streuvels. Zusammengestellt von Ernst Metelmann, p. 111-120.
- Geschichte der deutschen Übersetzungen der Werke von Stijn Streuvels. Zeittafel der Übersetzungen (nur Buchausgaben). Zusammengestellt von Adolf Spemann, p. 121-122.
- Nachweis der Zeinzelteile des 'Streuvels-Buchs' und der Übersetzer, p. 123.

Indextermen

Naam - persoon

Dewachter, Richard
Lateur, Frank
Neubauer
Westphal

Titel - andere werken

De worsteling

Titel - werken van Streuvels

Das Streuvels-Buch
Prütske

	(C) 2016 Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie - KANTL \| Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde Koningstraat 18 \| b-9000 Gent \| Belgium \| E ctb@kantl.be \| T +32 (0)9 265 93 50 \| F +32 (0)9 265 93 49
	Op dit werk is een Creative Commons 'Naamsvermelding-Gelijk delen' Licentie van toepassing. Contact: ctb@kantl.be.

Streuvels en zijn uitgevers - Brieven

78/ 23.12.1943 Zonnewende aan Stijn Streuvels. Kortrijk

78/ 23.12.1943 Zonnewende aan Stijn Streuvels. Kortrijk

Facsimile's

Annotations

Register

Naam - persoon

Titel - werken van Streuvels

Indextermen

Naam - persoon

Titel - andere werken

Titel - werken van Streuvels