<Resultaat 219 van 2306

>

xx/[09/1863], Bognor, [Augusta Lewis Bampfield] (= mevrouw Augusta Lewis O'Reilly) aan [Guido Gezelle]

Indextermen

Facsimile's


p1
Reverend & dear Sir

My Husband & myself are making a short stay at Bognor and are anxious if possible to go to Confession & Communion on Sunday next. - May we beg you kindly to let us hear the hour at which it will be necessary to reach Arundel in order to obtain this before Mass; and the hours at which you usually give Mass on Sunday[1] Will you also tell us whether, should we be prevented from accomplishing our wish on Sunday, we could have Confession, Communion, & Mass on any intermediate or succeeding week day. -

p2
Hoping that you will kindly excuse our troubling you I remain Reverend & dear Sir
Very respectfully your
A.L. O'Reilly
3. Steyne Place
Bognor Sussex

Noten

[1] Dit was tijdens de derde Engelandreis van Guido Gezelle van 29/08/1863 tot 30/09/1863. Gezelle verving in Arundel Father Butt. Hij was nog tot 7 september op post.
1
2

Register

Correspondenten

NaamGezelle, Guido; Loquela; Spoker
Datums° Brugge, 01/05/1830 - ✝ Brugge, 27/11/1899
GeslachtMannelijk
Beroeppriester; leraar; onderpastoor; dichter; taalgeleerde; vertaler; publicist
BioGuido Gezelle werd geboren in Brugge. Na zijn collegejaren en priesterstudies (priesterwijding te Brugge op 10/06/1854), werd hij in 1854 leraar aan het kleinseminarie te Roeselare. Gezelle gaf er onder meer talen, begeleidde de vrij uitgebreide kolonie buitenlandse leerlingen, vooral Engelsen, en kreeg tijdens twee schooljaren (1857-1859) een opdracht als leraar in de poësis. In 1865 werd Gezelle onderpastoor van de St.-Walburgaparochie te Brugge. Naast zijn druk pastoraal werk was hij bijzonder actief in het katholieke ultramontaanse persoffensief tegen de secularisering van het openbare leven in België en als vulgarisator in het culturele weekblad Rond den Heerd. In 1872 werd Gezelle overgeplaatst naar de O.-L.-Vrouwparochie te Kortrijk. Gedragen door een sympathiserende vriendenkring werd hij er de gelegenheidsdichter bij uitstek. Gaandeweg keerde hij er ook terug naar zijn oorspronkelijke postromantische en religieus geïnspireerde interesse voor de volkstaal en de poëzie. De taalkundige studie resulteerde vooral in een lexicografische verzameling van niet opgetekende woorden uit de volkstaal (Gezelles ‘Woordentas’ en het tijdschrift Loquela, vanaf 1881), waarmee ook hij het Zuid-Nederlands verdedigde binnen de ontwikkeling van de gestandaardiseerde Nederlandse cultuurtaal. Die filologische bedrijvigheid leidde bij Gezelle uiteindelijk ook tot een vernieuwde aandacht voor zijn eigen creatief werk, zowel vertaling (Longfellows Hiawatha) als oorspronkelijke poëzie. In 1889 werd hij directeur van een kleine Franse zustergemeenschap die zich in Kortrijk vestigde. Hij was een tijdje ambteloos. Dit liet hem toe zich op zijn schrijf- en studiewerk te concentreren. Het resultaat was o. m. de publicatie van twee poëziebundels, Tijdkrans (1893) en Rijmsnoer (1897), die, vooral in het laatste geval, qua vormgeving en originaliteit superieur van gehalte zijn. Om die authentieke en originele lyriek werd hij door H. Verriest, P. de Mont en vooral door Van Nu en Straks als een voorloper van de moderne Nederlandse poëzie beschouwd. Ook later eerden Nederlandse dichters, zoals Paul van Ostaijen en recenter, Christine D’haen, Gezelle als de meest creatieve en vernieuwende Nederlandse dichter in Vlaanderen. In 1899 werd Gezelle naar Brugge teruggeroepen om zich te wijden aan de vertaling van een theologisch werk van zijn bisschop (Waffelaerts Meditationes Theologicae). Hij verbleef nu in het Engels Klooster van Kanonikessen, waar hij echter vrij vlug en onverwachts stierf op 27 november 1899. Hij liet nog een verzameling uitzonderlijke gedichten na die in 1901 postuum als zijn Laatste Verzen werden gepubliceerd.
Links[odis], [wikipedia], [dbnl]
NaamBampfield, Augusta Lewis
Datums° Londen, 08/02/1825 - ✝ Hertford, 24/03/1865
GeslachtVrouwelijk
VerblijfplaatsEngeland
BioAugusta Lewis Bampfield werd geboren op 8 februari 1825 en anglicaans gedoopt op 17 maart 1825 in Saint-Paul’s, Covent Garden, Westminster, Londen. Ze was de dochter van chirurgijn Robert Westcote Bampfield (1778-1827) en Editha Augusta Lewis (+1857). Ze had een broer Rev. George Frederick Lewis Bampfield (1828-1900) die zich net als zij bekeerde tot het katholicisme. Hij was een “Oxford convert” die als rooms-katholiek priester actief was in Barnet en een strijdend katholiek tijdschrift uitgaf. Augusta trouwde op 18 juli 1860 op 35-jarige leeftijd in Hertford, Hertfordshire met geneesheer John O’Reilly, een katholieke Ier. In 1861 werd in Ware hun dochter Mary Perpetua (1861-1943) geboren. In 1862 volgde hun zoon John (1862-1937) en in 1865 hun tweede dochter Augusta. Vermoedelijk als gevolg van deze geboorte overleed Augusta Lewis Bampfield, op 24 maart 1865. Ze werd begraven op het kerkhof van de katholieke kerk van The Immaculate Conception and St. Joseph in Hertford. Het graf is bewaard en werd opgericht door de drie kinderen ter nagedachtenis van hun ouders.
Relatie tot Gezellecorrespondent
BronnenFamilysearch; Ancestry; Herts Guardian: (27 april 1687); Findmypast

Briefschrijver

NaamBampfield, Augusta Lewis
Datums° Londen, 08/02/1825 - ✝ Hertford, 24/03/1865
GeslachtVrouwelijk
VerblijfplaatsEngeland
BioAugusta Lewis Bampfield werd geboren op 8 februari 1825 en anglicaans gedoopt op 17 maart 1825 in Saint-Paul’s, Covent Garden, Westminster, Londen. Ze was de dochter van chirurgijn Robert Westcote Bampfield (1778-1827) en Editha Augusta Lewis (+1857). Ze had een broer Rev. George Frederick Lewis Bampfield (1828-1900) die zich net als zij bekeerde tot het katholicisme. Hij was een “Oxford convert” die als rooms-katholiek priester actief was in Barnet en een strijdend katholiek tijdschrift uitgaf. Augusta trouwde op 18 juli 1860 op 35-jarige leeftijd in Hertford, Hertfordshire met geneesheer John O’Reilly, een katholieke Ier. In 1861 werd in Ware hun dochter Mary Perpetua (1861-1943) geboren. In 1862 volgde hun zoon John (1862-1937) en in 1865 hun tweede dochter Augusta. Vermoedelijk als gevolg van deze geboorte overleed Augusta Lewis Bampfield, op 24 maart 1865. Ze werd begraven op het kerkhof van de katholieke kerk van The Immaculate Conception and St. Joseph in Hertford. Het graf is bewaard en werd opgericht door de drie kinderen ter nagedachtenis van hun ouders.
Relatie tot Gezellecorrespondent
BronnenFamilysearch; Ancestry; Herts Guardian: (27 april 1687); Findmypast

Briefontvanger

NaamGezelle, Guido; Loquela; Spoker
Datums° Brugge, 01/05/1830 - ✝ Brugge, 27/11/1899
GeslachtMannelijk
Beroeppriester; leraar; onderpastoor; dichter; taalgeleerde; vertaler; publicist
BioGuido Gezelle werd geboren in Brugge. Na zijn collegejaren en priesterstudies (priesterwijding te Brugge op 10/06/1854), werd hij in 1854 leraar aan het kleinseminarie te Roeselare. Gezelle gaf er onder meer talen, begeleidde de vrij uitgebreide kolonie buitenlandse leerlingen, vooral Engelsen, en kreeg tijdens twee schooljaren (1857-1859) een opdracht als leraar in de poësis. In 1865 werd Gezelle onderpastoor van de St.-Walburgaparochie te Brugge. Naast zijn druk pastoraal werk was hij bijzonder actief in het katholieke ultramontaanse persoffensief tegen de secularisering van het openbare leven in België en als vulgarisator in het culturele weekblad Rond den Heerd. In 1872 werd Gezelle overgeplaatst naar de O.-L.-Vrouwparochie te Kortrijk. Gedragen door een sympathiserende vriendenkring werd hij er de gelegenheidsdichter bij uitstek. Gaandeweg keerde hij er ook terug naar zijn oorspronkelijke postromantische en religieus geïnspireerde interesse voor de volkstaal en de poëzie. De taalkundige studie resulteerde vooral in een lexicografische verzameling van niet opgetekende woorden uit de volkstaal (Gezelles ‘Woordentas’ en het tijdschrift Loquela, vanaf 1881), waarmee ook hij het Zuid-Nederlands verdedigde binnen de ontwikkeling van de gestandaardiseerde Nederlandse cultuurtaal. Die filologische bedrijvigheid leidde bij Gezelle uiteindelijk ook tot een vernieuwde aandacht voor zijn eigen creatief werk, zowel vertaling (Longfellows Hiawatha) als oorspronkelijke poëzie. In 1889 werd hij directeur van een kleine Franse zustergemeenschap die zich in Kortrijk vestigde. Hij was een tijdje ambteloos. Dit liet hem toe zich op zijn schrijf- en studiewerk te concentreren. Het resultaat was o. m. de publicatie van twee poëziebundels, Tijdkrans (1893) en Rijmsnoer (1897), die, vooral in het laatste geval, qua vormgeving en originaliteit superieur van gehalte zijn. Om die authentieke en originele lyriek werd hij door H. Verriest, P. de Mont en vooral door Van Nu en Straks als een voorloper van de moderne Nederlandse poëzie beschouwd. Ook later eerden Nederlandse dichters, zoals Paul van Ostaijen en recenter, Christine D’haen, Gezelle als de meest creatieve en vernieuwende Nederlandse dichter in Vlaanderen. In 1899 werd Gezelle naar Brugge teruggeroepen om zich te wijden aan de vertaling van een theologisch werk van zijn bisschop (Waffelaerts Meditationes Theologicae). Hij verbleef nu in het Engels Klooster van Kanonikessen, waar hij echter vrij vlug en onverwachts stierf op 27 november 1899. Hij liet nog een verzameling uitzonderlijke gedichten na die in 1901 postuum als zijn Laatste Verzen werden gepubliceerd.
Links[odis], [wikipedia], [dbnl]

Plaats van verzending

NaamBognor

Naam - persoon

NaamButt, John Baptist
Datums° Richmond-on-Thames, 20/04/1826 - ✝ Arundel, 01/11/1897
GeslachtMannelijk
Beroeppriester; hulpbisschop; bisschop
VerblijfplaatsEngeland
BioJohn Baptist Butt werd op 20 april 1826 geboren in Richmond-on-Thames, Surrey, als de zoon van James Palmer Butt en Sarah Anne Adams. Hij groeide op in een groot gezin met zeven broers en vier zussen. Op 24 april werd hij gedoopt in de katholieke kerk Saint Elizabeth in Richmond. Zijn opleiding volgde hij aan het St. Edmundscollege. Daarna werd hij tot priester gewijd op 15 juli 1849 in het Sacred Heart Convent in Hammersmith, Londen, door Nicholas Wiseman, de apostolisch vicaris van het Londense district. Hij kreeg een belangrijke rol als secretaris van kardinaal Wiseman en onderhield nauwe banden met Fabers Oratory. In 1854 vertrok John Baptist Butt uit Engeland en werd aalmoezenier tijdens de Krimoorlog, die woedde van 1853 tot 1856. In 1857 werd hij benoemd tot priester van de katholieke missie van Arundel en verbonden aan de kerk St. Philip Neri. Bovendien diende hij als kapelaan van de Duke of Norfolk. Op 19 december 1884 werd hij benoemd tot hulpbisschop van Southwark en titulair bisschop van Milo. Op 26 juni 1885 werd hij diocesane bisschop van het bisdom Southwark. Tijdens zijn ambtsperiode zette hij zich in voor de bouw van scholen en kerken, en in 1889 richtte hij het St. John's Seminary op in Wonersh, nabij Guildford, Surrey. Vanwege zijn verslechterende gezondheid diende John Baptist Butt op 29 maart 1897 zijn ontslag in als bisschop van Southwark en werd op 9 april 1897 benoemd tot titulair bisschop van Sebastopol in Thracië. Hij overleed als bisschop emeritus van Southwark op 1 november 1899 en werd begraven in het St. John's Seminary in Wonersh. Als eerbetoon aan zijn dienst zijn er gedenktekens voor hem in de Kathedraal van Arundel, en de kathedraal heeft kruiswegstaties in reliëf op de muren ter nagedachtenis aan hem.
Links[wikipedia]
Relatie tot Gezellecorrespondent
BronnenB. De Leeuw, P. De Wilde, K. Verbeke, e.a., De briefwisseling van Guido Gezelle met de Engelsen. 1854-1899. Gent: Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde, 1991, dl.III; Findmypast/Newspapers and periodicals; Ancestry
NaamBampfield, Augusta Lewis
Datums° Londen, 08/02/1825 - ✝ Hertford, 24/03/1865
GeslachtVrouwelijk
VerblijfplaatsEngeland
BioAugusta Lewis Bampfield werd geboren op 8 februari 1825 en anglicaans gedoopt op 17 maart 1825 in Saint-Paul’s, Covent Garden, Westminster, Londen. Ze was de dochter van chirurgijn Robert Westcote Bampfield (1778-1827) en Editha Augusta Lewis (+1857). Ze had een broer Rev. George Frederick Lewis Bampfield (1828-1900) die zich net als zij bekeerde tot het katholicisme. Hij was een “Oxford convert” die als rooms-katholiek priester actief was in Barnet en een strijdend katholiek tijdschrift uitgaf. Augusta trouwde op 18 juli 1860 op 35-jarige leeftijd in Hertford, Hertfordshire met geneesheer John O’Reilly, een katholieke Ier. In 1861 werd in Ware hun dochter Mary Perpetua (1861-1943) geboren. In 1862 volgde hun zoon John (1862-1937) en in 1865 hun tweede dochter Augusta. Vermoedelijk als gevolg van deze geboorte overleed Augusta Lewis Bampfield, op 24 maart 1865. Ze werd begraven op het kerkhof van de katholieke kerk van The Immaculate Conception and St. Joseph in Hertford. Het graf is bewaard en werd opgericht door de drie kinderen ter nagedachtenis van hun ouders.
Relatie tot Gezellecorrespondent
BronnenFamilysearch; Ancestry; Herts Guardian: (27 april 1687); Findmypast
NaamO’Reilly, John
Datums° Cavan, 1811 of 1817 - ✝ Brighton, 22/10/1883
GeslachtMannelijk
Beroeparts
VerblijfplaatsIerland; Engeland
BioJohn O’Reilly was een katholieke Ier die in 1811 (of 1817 naargelang de bron) geboren werd in Cavan als zoon van Bernard O’Reilly (°1769) en zijn vrouw Mary (°1776). Hij en zijn beide broers Philip en Michael studeerden geneeskunde. John werd medical officer in Ware bij Hertford. Hij trouwde met Augusta Bampfield op 18 juli 1860 in Hertford. In 1861 werd in Ware hun dochter Mary Perpetua (1861-1943) geboren. In 1862 volgde hun zoon John (1862-1937) en in 1865 hun tweede dochter Augusta. Vermoedelijk als gevolg van deze geboorte overleed zijn vrouw op 24 maart 1865. John O’Reilly en zijn broers Michael en Philip waren overtuigde katholieken. Philip maakte mee de bouw van de katholieke neogotische kerk in Hertford mogelijk die in 1859 door Wiseman werd ingezegend. In april 1867 schonken John en Michael vanuit Engeland een prachtige kelk met toebehoren aan de kapel van Mallahoran, County Cavan, Ierland. In 1871 woonde John O’Reilly nog steeds in Ware. Met de census van 1881 woonde hij in Brighton, Sussex waar hij op 22 oktober 1883 overleed.
BronnenFamilysearch; Ancestry; Herts Guardian: (27 april 1687); Findmypast

Naam - plaats

NaamArundel
NaamBognor Regis

Naam - gebeurtenis Guido Gezelle

Gebeurtenis3e Engelandreis
Periode29/08/1863
BeschrijvingDerde verblijf in Engeland, tot rond 30 september samen met zijn broer Jozef en mogelijk Hendrik van Doorne. Gezelle vervangt in Arundel de kapelaan van de hertogin van Norfolk.

Indextermen

Briefontvanger

Gezelle, Guido

Briefschrijver

Bampfield, Augusta Lewis

Correspondenten

Gezelle, Guido
Bampfield, Augusta Lewis

Naam - gebeurtenis Guido Gezelle

3e Engelandreis

Naam - persoon

Butt, John Baptist
Bampfield, Augusta Lewis
O’Reilly, John

Naam - plaats

Arundel
Bognor Regis

Plaats van verzending

Bognor

Titelxx/[09/1863], Bognor, [Augusta Lewis Bampfield] (= mevrouw Augusta Lewis O'Reilly) aan [Guido Gezelle]
EditeurRik Van Gorp; Marc Carlier (research)
Wetenschappelijke leidingEls Depuydt
Partners Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief); Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren); Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen); Guido Gezellegenootschap
UitgeverGuido Gezellearchief, KANTL/CTB
Plaats van uitgaveBrugge, Gent
Publicatiedatum2023
Beschikbaarheid Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.
DisclaimerDe editie van de Guido Gezellecorrespondentie is het resultaat van een samenwerkingsproject met vrijwilligers. De databank is in opbouw, aanvullingen en opmerkingen kunnen gemeld worden aan els.depuydt@brugge.be.
Meer informatie over het vrijwilligersproject is te vinden op gezelle.be.
CiterenEen brief kan worden geciteerd als:
[Naam van editeur(s)], [briefschrijver aan briefontvanger, plaats, datum]. In: GezelleBrOn, Wetenschappelijke editie van de correspondentie van Guido Gezelle. [publicatiedatum] Available from World Wide Web: [link].
Verzender[Bampfield, Augusta Lewis]
Ontvanger[Gezelle, Guido]
Verzendingsdatumxx/[09/1863]
VerzendingsplaatsBognor
AnnotatieJaartal, maand en adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie.
Gepubliceerd inDe briefwisseling van Guido Gezelle met de Engelsen 1854-1899 / door B. De Leeuw, P. De Wilde, K. Verbeke, (o.l.v.) A. Deprez. - Gent : Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde, 1991, dl.I, p.360
Fysieke bijzonderheden
Drager enkel vel, 170x113
wit
papiersoort: 2 zijden beschreven, inkt
Staat volledig
Vormelijke bijzonderheden papiermerk: ongeïdentificeerd
watermerk: Joynson 1862
Toevoegingen op zijde 1 links in de bovenrand: Aan G. Gezelle; idem rechts: [September 1863] (inkt, beide hand P.A.); idem rechtsboven: Arundel // 863 // (potlood)
Bewaargegevens
LandBelgië
PlaatsBrugge
BewaarplaatsGuido Gezellearchief
ID Gezellearchief4541
Bibliotheekrecordhttps://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|10826
Inhoud
IncipitMy Husband & myself
Tekstsoortbrief
TalenEngels
De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.
De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.
Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.
Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.