[1] Ignace de Coussemaker bezorgde een uitgave in drie delen (Rijsel, 1882-1891) van het cartularium van de benedictinessenabdij ‘der Edele Dames van Broekburg’ in het Franse Département du Nord: Un cartulaire de l’abbaye de N.-D. de Bourbourg. De tekst hier is te vinden in Tome T, pp. 224-6, als ‘CCXXII: S. D. (1250-1300) - Noms de ceux qui dépendent de l’avouerie advocatio de l’église de Bourbourg’. Het voorafgaande en korte document op p. 224 is ‘CCXXI: S. D. (1250-1300) - Revenus de l’abbaye de Bourbourg à Crombeke’. Bij de naam Jan die erin voorkomt, staat een voetnoot die ook betrekking heeft op CCXXII, de briefbijlage hier: ‘La langue flamande affecte de maintenir dans les noms propres le radical en le dépouillant de ses accessoires ou de l’élément euphonique; les voyelles. Il faut ajouter aussi que nos ancêtres comme le peuple de nos jours, aimaient les prénoms monosyllabiques. De là cette multitude de personnes qui s’appelaient Jan ou Jos; de là encore cette réduction de prénoms composés de plus d’une syllabe, où l’on ne conservait habituellement que la syllable principale tonique: Clais pour Nicolas. Dans les noms féminins: Grieta pour Marguerite, Lisa pour Elise, Tresekin, petite Thérèse, et ainsi de suite.’
De afsluitende namenrij uit de noot is samengeraapt uit CCXXII en in de Gezelle toegestuurde transcriptie van CCXXII heeft de Coussemaker naast enkele van die korte Vlaamse namen tussen haakjes de langere vorm genoteerd. Blijkbaar is dit het punt dat de Coussemaker én Gezelle interesseerde en wellicht is de noot bij CCXXI vanuit die gedeelde belangstelling ontstaan.
De vergelijking van de aan Gezelle toegezonden transcriptie met de Rijselse publicatie levert nog een drietal interessante gegevens op. Eerst wat betreft de drie plaatsnamen: twee ervan worden herzien in de Errata op het einde van Tome III (p. 96). ‘Ruscled = Ruseled (auj. Ruysselede, arr. De Thielt, Flandre Occidentale)’ - ‘Katinghem = Tatinghem? (nous en faisons Teteghem, canton de Dunkerque-Est, où l’abbaye de Bourbourg avait des propriétés’. De consultatie van het oorspronkelijke handschrift (Bibliothèque Nationale, Manuscrit latin 9920, ff. 62v-63r) helpt al een heel stuk vooruit betreffende die toponiemen: daar zijn te vinden ‘ruseled’, ‘harsele’ en ‘kaninghem’. Dit wordt bevestigd door de Russische academicus Pavel Sh. Gabdrakhmanov. Deze onderzoeker in het domein van de ‘History of private and everday life’ had reeds gewezen op het belang van de namenlijst van CCXXII in zijn bijdrage ‘Comportements anthroponimiques dans les familles de sainteurs (Flandre, fin XIIe - début XIIIe siècle’ in Monique Bourin - Pascal Chareille (ed.), Genèse médiévale de l’anthroponymie moderne V-1 (Université de Tours, 2002) p. 180 (§ 24). In een Russisch artikel uit 2014 gaat hij daar verder op in en geeft hij duidelijk te kennen dat de drie plaatsnamen wel degelijk de aaneensluitende dorpen Ruiselede, Aarsele en Kanegem zijn (op het net: zie de tabellen op pp. 49-50). Een tweede gegeven: in de gedrukte versie zijn enkele onnauwkeurigheden geslopen. Zo zijn in het origineel enkele namen meer te vinden, o.m. staat onder Ruiselede tussen de nrs. 37 en 38 van de hierna volgende vertaling ‘Anna soror eius (Anna, haar zus)’. En die ‘Anna’ leidt naar een derde punt: in de gepubliceerde tekst is ‘Ava’ overal door ‘Anna’ vervangen, ondanks het feit dat de Coussemaker zelf in één van zijn toevoegingen bij de transcriptie de eerste ‘Ava’ nog gelijkstelde met ‘Eva’. (Voetnoot van Paul Thoen)

Vertaling Paul Thoen (Latijn) (met een poging tot genealogische indeling):
Dit zijn de namen van de personen die afhangen van de voogdij van de kerk van Broekburg.

In Ruiselede:

Emma de Atrio (1) / Grieta, dochter van Emma (2) / Stephania, dochter van Emma (3) / Stephania, dochter van Grita (4) / Beatrisa, dochter van Grete (5) / Willelmus, zoon van Heilewid (6-7), zoon van mevrouw de Atrio (= 1) –

Hyldebard (overleden), zus van Greta de Atrio (8-9) / Grieta, dochter van Hyldegard (10) / Stephania, haar dochter (11) / Lisa, dochter van Stephania (12) / Margareta (overleden), haar zus (13) / Heila, haar zus (14) / Arnoud (overleden), haar broer, te Gent (15) / Willem, haar broer (16) / Treseken, haar zus (17) –

Mabin, dochter van Margreta (= 13) (18) / Rikild, zoon van Mabin (19) / Margareta, dochter van Mabin (20) / Gerrard, zoon van Mabin (21) –

Ava de Pismalvelde (overleden), dochter van Ava de Atrio (22-23) / Ava de Varneka, haar dochter (24) / Margarita, haar zus (25) / Ava, dochter van die Margarita (26) / Margareta, zus van die Ava (27) / Willelmus, haar broer (28) / Clais, haar broer (29) –

Margareta, dochter van de Varneka (= 24) (30) / Soikin, broer van die Margreta (31) / Baudwin, zijn broer (32) / Willelmus, zijn broer (33) –

Ida (overleden), dochter van Ava de Pismasvelde (= 22) (34) / Gertrud, haar dochter (35) / Grieta, zus van Gertrud (36) / Lisa, dochter van Grieta (37) / Willelmus, haar broer (38) / Walterus, haar broer (39) –

Grieta, dochter van Gertrud Longe (40-41) / Heilekin, haar dochter (42)

In Herzeele:

Gysala, dochter van Emma (= 1 uit Ruiselede?), dochter van Heilewit (1-3) / Wittin, zoon van Gysala (4) / Willelmus, zijn broer (5) –

Adalisa de Scoudebroek (6) / Ysentrudis, haar dochter (7) / Lisa, dochter van Ysentrud (8) / Stephania, dochter van Ysentrud (9) / Oliverus, haar broer (10) / Arnoud, haar broer (11), uit Brugge / Margareta, dochter van Ysentrud (12) / Beatrisa, dochter van Ysentrud (13) / Adelisa, dochter van Beatrisa (14) / Heta, haar zus (15) / Gertrud (overleden), zus van Ysentrud (16) / Henric, zoon van Gertrud, te Lo (17) / Neta, zus van Ysentrud (18) / Lisa, dochter van Neta (19) / Gertud, haar zus (20) / Yinsote, haar zus (21) / Ysentrud, haar zus (22) / Greta, haar zus (23) / Neta, dochter van Lisa (= 19), dochter van Neta (= 18) (24) / Lisa, zus van Neta (= 24), dochter van Lisa (= 19) (25) / Gerard, broer van die Lisa, te Brugge (26) / Clais, zijn broer, te Brugge (27) / Willelmus, zoon van Yinsote (= 21), dochter van Neta (= 18) (28) / Margareta, dochter van Ysentrud (= 22) (29)

In Téteghem / Katinghem (?):

Heila, dochter van Greta (= Herzeele 23?) (1-2) / Greta, haar zus (3) / Heta, haar zus (4) / Heta, dochter van Heila (5) –

Ava de Broborg (6) / Agatha, haar dochter (7) / Hannin, zoon van die Agatha (8) / Gerard, zijn broer (9) / Godelief, zijn zus (10) / Grieta, dochter van Godelief (11) / Arnoud, haar broer (12) / Arnoud, zoon van Agatha (13)

[2] In de uitgave vervangt de Coussemaker Ava overal door Anna maar hier stelt hij het overal gelijk met Eva.

[3] Fleurbaix (seigneurie de Catinghem) ligt in de Pas-de-Calais.