Eerweerde Heer en Vriend,

"Sidi in Madocs droeme?"[1]

Ik heb verledene week de studie[2] van Jonkher de Pauw gelezen: de Maeldoch’s zijn een nieuw spoor, meen ik, maar toch blijft het mij tamelijk duister hoe Malagijs en Madoc eender kunnen wezen. Ik zou eer aannemen, dat Madoc van eerstafaan een onverbasterde, onverkrompen naam geweest is, en ja tot heden toe voortbestaat als Madot en Madou. Van eenen anderen kant evenwel is er grond genoeg om de stoffe van Malagijs en van Madoc overeen te brengen: tot heden alweêr wordt door bejaarde lieden – zoo in Brugge als elders in Westvlaanderen – op Mazeltjes droom gedoeld, als of ’t hier bloot de vertaling ware van het p2middeneeuwsche: “Sidi in Madocs droeme?”. “Inderdaad, “Komt gij uit Mazeltjes droom” wordt steeds gevraagd aan iemand die, in ‘t gesprek, al met eens de klos kwijt geraakt en niet wel schijnt te begrijpen wat er gezegd of bedoeld wordt. - Ik teekende dit woord reeds aan in mijne “Woorden en Vaktermen uit Westvlaanderen", daarbij voegende: “Wellicht wordt hier Madocs drome“ uit de middelnederlandsche gedichten herdacht?” Dit laatste heb ik willen bepaald weten, benevens de zin dien men aan “Mazeltjes droom”[3] gaf; edoch, niemand weet er meer van; alles bepaalt zich bij de bloote zinspeling op eene historie, op eenen roman, of op een vertelseltje dat van overlang vergeten en verloren moet zijn. Evenzoo is ‘t gegaan met de historie van Rabelais’ Pantagruel, die niemand zich herinnert ooit gehoord te hebben, ofschoon onze buitenlieden zeer wel weten hoe onbetamelijk het is te eten ‘lijk Pantekrul.

Het zal nog wat moeite en tijd kosten vooralleer die zaak kan worden afgedaan en klaargemaakt; toch denk ik dat ook het geringste p3bericht en de meest verwijderde zinspeling in dezen van belang kunnen worden. Is ‘t ook Uw gevoelen niet?

Hoe is ‘t met Jan Praet?[4] En met het Idioticon?[5] En met ons Oud Vlaamsch?

Weet Gij wat “een sloepje met zagemul maken” is, in de bollebaan? Gehoord te St. Andries.