Brugge, 18n October 1889.
Eerwaarde Vriend,
Van mijnen vriend Alfons Janssens van St. Nicolaas, heb ik, aangaande “achtergaares” het volgende vernomen:
Te St. Nicolaas zeggen de meeste menschen achtergoares, met .g. en met stemzaat op goa. Bovendien bestaat er het werkwoord achtergoaren. Ja, op een deurtje staat er te lezen: “Hier gaat men om achtergaren.” p2Toch zeggen anderen achtergāres, ook met de stemzaat op ga, en niet op -res.
Zult Gij zo goed zijn eens te zien naar de Encyclopedia Brittanica? Ik zal dat noodig hebben.
Hartelijk gegroet.
K. Deflou