Madame van der Renne nous écrit que notre pierre[2] n'a point les dimensions voulues, et qu'elle ne peut lui convenir.
Je viens donc de sa part, vous demander une inscription pour la maison de la rue Neuve 1re demeure de Perez de Malvenda. Cette inscription sera placée à l'intérieurp2de la cour au dessus d'une pompe[3] qui est placée devant la niche où le Précieux sang de Notre Seigneur a été caché depuis l'année 1578 jusqu'à 1584.[4]
Le texte (qui est déjà gravé), et qui doit être à présent employé pour la maison de la rue aux Laines est celui-ci
zoo Perez de Melvenda's zorg
bewaerde ons Heeren Bloed alhier
voor haet en nijd en oorlogsvier.
Anno {] 1578-84".[6]
Il sera donc nécessaire de faire un changementp3à la date, car nous serions démentis par l'inscription de la rue neuve. Veuillez je vous prie nous dire comment nous devons arranger notre date de 1584 qui est, je crois, la seule connue.
Je vous demande encore mille fois pardon de tant d'indiscrétion mon cher Monsieur l'Abbé, et je vous remercie cent mille fois, (car la reconnaissance doit surpasser au centuple la contrition) Au moins c'est ainsi que je le sens.
Mon mari me prie de le rappeler à votre bon souvenir, mes fils[7] également.
Veuillez s.v.p. me répondre en flamand.
