Een Heer Seminarist van Mechelen, in name van verschillige anderen, vraagt mij om onze vervlaamsingen van woorden der meetkunde[2] te mogen drukken in een tijdschrift dat zes keeren 's jaars[3] uitkomt altijd …
Ik peize dat gij dat tijdschrift kent en dat gij, gelijk ik, grootelijks wenscht dat oude vervlaamschingen hoe meer hoe beter bekend geraken. Nu in alle geval, gij zijt meester en moogt beslissen gelijk gij wilt. Dan ware er natuurlijk nog te overpeizen of wij de vervlaamschingen zouden laten drukken gelijk zij verschenen zijn ofwel met de noodige veranderingen die wij aan sommige vertalingen al zouden willen toebrengen gelijk bijv. wagewielde[4]
p2Ik wachte dan uw antwoorde en uwe bemerkingen af om ze zoohaast mede te deelen aan mijnen schrijver. Ik peize dat het nutteloos is te zeggen dat dat schriftje De Student nog al wel verspreid is en dat er weinig kollegien zijn in Brabant Oost-vlaanderen Limburg, Antwerpen waar het niet toe en komt.
Wij hebben met veel belang gezien dat gij nog een nieuw tijdschrift bereid en wij hebben al eenige inschrijvingen. Komt …
eens van spreken in de Gazette van Brugge, Standaart enz.
Om rechtuit te spreken het docht mij dat gij met iets anders bezig waart ik zag het hieraan dat gij zoo weinig bemerkingen miekt op de woorden die ik u sedert 3, 4 weken toegezonden heb.
Wat zegt gij al van ’t gene ik u gisteren gezonden heb? Ik heb het woord rame[5] alleene gelaten, nogthans rame en beduidt toch maar den kader den omslag daar parallellogram [6] een vlak is. Ik had ge-
p3… 't Woord geus[7] voor Trapèze[8] is een woord dat elders geheel en gansch en bij ons in 't algemeen onbekend is. Geen een hier die het woord ooit gehoord had.
In alle geval 't is zoo een aardige …
de geuze en bediedt het wel iets …
het woord nog gehoord 't huis. 'k …
Zouden wij geen beter kunnen vinden gelijk zate[9] doorgaans
(in eene zate zijn de achter- en voor kant altijd gelijkloopend) of wel een ander en beter.
Wilt gij achter vertalingen zoeken voor: Triangle sphérique bi[10] en trirectangle[11] t is te zeggen een boldriehoek[12] die twee of drie rechte hoeken heeft bij uitneming van eenen vlak. …p4… Coïncides, 2 Triangles égaux peuvent être superposés et coïncides.
Nog iets dat moest hooger komen: Dat nieuw blad en gaat zeker toch geen dere doen aan Loquela Ware 't zoo ’t bleef beter daar, trouwens….
‘k En wete waarlijk niet gegaan achter medeschrijvers. Want och Heere wat weten wij al te gare van onze vlaamsche vreemde broeders?
Gelief a u b de bladzijden allichte weder te zenden alsook de antwoorde op den tegenwoordigen. 'k Zou zoo geern eenige weken te vooren zijn maar 'k hebbe zooveel werk.
Welken peist gij den besten middel te zijn om eenen oproep te doen naar al de vlaamsche schrijvers opdat zij toch zouden medewerken in de taalzuivering? ’t Is zoo noodig en Antwerpen! …
