p1
…
Dat voituurtje bolt wel = loopt wel (Dixmude).
Die weê ligt vul pokken of tettinkhoopen (Vuerne ambacht).[1]
Eerweerde Heer & vriend
Dinsdag 7 of Donderdag 9[2] kan een dier twee dagen u passen om naar Couckelaere te komen, laat het mij weten. Moet ik Hugo Verriest ook vragen, of zijt ge liever alléén, voor 'ne keer. Volgens ik uit Hectors redens hebbe kunnen vernemen, zou het laatste geval u meest aanstaan. Nu, al zoo ge wilt & ten uwen dienste capabel, zei 't manneje van Beerst.
Eerbiedige groetenissen in hope van antwoord
Dr KdeGheldere