…
vlaamsch v = friesch f.
Frankryk zeggen of schryven is voor ne Vlaming zyne eigen tale geweld aan doen om officieel (Hollandsch) te spreken of te schryven. Wy zeggen Vrankryk. 't Volk, dat van geen franken en weet noch en spreekt, spreekt, in zyne raadsels b.v., van Vranken (= Vrankenland) voor Vrankryk:
van hier toět[1] an Vranke’,
van hier toět an Veuren,
Je 'n zu't ni raan in geen 7 euren.
dat is ne wage'slag[2] eine wagenleise hoogduitsch, a wheel-rut anglais
Ge meugt mi: "vri en Vrank" de waarheid zeggen, maar wie zouden zoo "stou(oě)t en zoo frank" zyn van in miin huus te kommen, zonder te bellen of te zeggen: Mag 'k wel?"
v - "vri en vrank" is vryheid, vrymoedigheid.
f - stout en frank is onbeschoefte botheid, ja nog meer, een p2vro'mensch zonder vroue'manieren zou allichte "hoe gi franke brokke", "gi frank stik" naar heuren kop krigen, de kleene kinders biechten "‘k he’ frank gewèst" = alle kinderlyke (minuscule) boosheid byeen.
Ik bevele u myn schryven in Rond den Heerd 29 oct. 82[3] Zou dat niet ievers al uwe kranten in overdruk aanveerd worden? Kan Gaillard ondersteund worden, zoo 't behoort hy zal verre gaan, en, een groot geluk, 't is een leek, hetgene hem (by ulieden en zegge ik niet) maar by velen toch, een voetje vooren geeft. Hy verlangt om u te zien. In zyn gezelschap en in dat van twee drie Professors[4] van 't Koninklijk Atheneum aldaar, benevens Duclos en andere, (wat tale etc betreft) wel-gezinde priesters, en zal der u niets ontsnappen van 't gene Brugge geven kan. Formosis Bruga puellis[5] ja, maar nog veel formosior Ipsa![6]
Ik heb zoo vrank, (misschien wat frank) geweest uwen name boven een liedtje[7] te zetten dat een vlaamsche speeldersgilde, de vlaamsche zonen te Kortryk, my gevraagd hadden. 1° weerderigen name en wist ik niet en 2° Dat zal my gelegentheid geven van dikwyls te mogen antwoorden op de vrage: wie is dat. Kon Gailliard uit noord nederland myn artikel overgedrukt en onverwachts hem gezonden krygen, zyn herte zou boven zyn hoofd dansen van welgezindheid (= vlaamsch blydschap).[8]