Uwe twee brieven heb ik ontvangen. ‘k bedank U voor uwe moeite.
1. Ik kom met U overeen dat al de schoonheden van den Stabat[1] of Vexilla[2] op verre na in die vertalingen niet te ziene zyn – en dat ‘t zeker moeyelyk is de photographie ervan in eene andere tale te nemen. Maar trachten is al veel.
Verscheide oude vertalingen had ik van den Stabat en Vexilla gelezen. Onder andere, deze welke gy de goedheid gehad hebt achter na te zenden. Maar gy hadt zeker niet belet dat in mynen brief dien ik u zond, ik ook van dezen gewag miek derwyl ik u de twee eerste verzen opgaf:
Nu praalt de standaard van het Kruiswaarop de Vorst van Davids huis
p2Ik had hem gelezen gelyk ik zei uit den schoonen kerkeboek: “Christelyke onderwyzingen en gebeden” van bladz. 600. Gedrukt te Mechelen Hanicq.
De opsteller van dezen boek zal hem zeker gevonden hebben gelyk den auteur van uw boekje: De Godt. der Uitv 1794 in “Den dienst der goede week” die hier voor my ligt.
Laatste goedkeuring 30 Juny 1791
te voren komen de goedkeuringen van
Actum in Gend den 12 Marte 1736
gegeven in Gend 6 Mei 1759
Reimprimi poterit 8 Maji 1759
2°. Ik peis dat gy overtyd het pakje ontvangen hebt met den yzerweg gezonden waarin ik nevens ‘t werkje van Mr. Vande Putte op Grimminck myne artikels nopens Grimminck en Sint Jans kapel opgaf. Uit uwen brief heb ik vernomen dat gy nog eenige andere p3byzonderheden hebt gekregen.
Ik zelf had u wat meer nog kunnen schryven maar ‘t scheen my klaar genoeg in ‘t werk van Mr. V Putte gezeid te zyn.
3°. In ‘t korte zal ik wat doodbeeldekens voor Mr. Slosse vergaderen. Hy weet er waarschynlyk meer nut uit te rekken als ik wel peis.
4°. Coomans zegt in zynen La Paix van over 10 dagen dat men zin is (op voorstel van Mr. Bortier(?) die verscheide werkjes op de “Moere” geschreven heeft) een standbeeld op te richten te Veurne voor Koeberger, die onder Albert en Isabella de “Moere” heeft weten drooge te krygen en er amerland van gemaakt – en de Bergen van Barmhartigheid hier ingericht.
Kent gy de werkjes 1°. Van Coomans 2°. Van Mr. Bortier (?) op de Moere[3]p4Ik heb een oud vlaamsch stukje op de Moere ik zou wel willen deze werkjes zien.
5°. ‘t Spyt my te moeten hooren dat priesters R.D.H. weder zenden. Zou het misschien niet goed zyn ‘t een of ‘t ander byzonderlyk voor hun te geven. “t was in die zin dat ik over een jaar Moyses en Christus[4] gaf waarvan ik ‘t eerste deel uit een oud vlaamsch boekje genomen had, als de schoonste zyde die ik er in had tegengekomen.
6°. Op St. Jans openbaring. ‘t Was alleen de uitbreiding van eenige myner gedachten op den boek, b.v. bemerking op ‘t heilig “zevental” enz. Op ‘t zevental zal ik u iets zenden misschien al ligt, misschien wat later. Nu ben ik bezig met de prysdeeling der zondagschole gereed te maken en weinig tyd heb ik om te schryven.
