Eerwaarde Heer & vriend
Johan Winkler schrijft mij[1] dat er, aan de Zaan[2] te Wormervere, een koopman woont die Boekenoogen heet; zijn groot of overgrootheere schreef zijne name Bouckenooghe, omtrent de jaren 1600, en / was een Westvlaming, waarschijnlijk uit Ledeghem. De Wormerveerder Boekenoogen zouden geerne den verloren samenhang tusschen de Hollandsche en Vlaamsche leden hunner maagschap herstellen. Wildet gij den tegenwoordigen habitat onzer Vlaamschen Bouckenooghen ten papiere zetten, voor zoveele hij u bekend is, gij zoudt mij en Johan Winkler dienst doen! Zijt dus zoo goed en laat mij dat hebben zoohaast gij moete[3] hebt. ‘t Zal al helpen om den braven man, God weet, misschien aan de katholyke maagschap weer vast te knopen.
Wensche u al ‘t zaligste en ben U lieden toegenegen
Guido Gezelle