…

Ziehier het opschrift van de zarksteen van Z.E. Johannes Cardinael Alphonsi, waervan sprake VI, bl. 65[1] dezen gryzen steen was in den muer gemetst ten noordkante van den hoogen autaer:

hic subtus (sepultus) est pie memorie reverendissimus in Christo pater et D. D. Johannes Dei Gratia sacrosancte Romanae Ecclesieae Cardin̄alis tituli Sancti Petri ad vincula et administrator Ecclesie V[2] in rego. Portugaliae qui obiit anno Domini M Cccc XIIII mensis februarii die XXII.

Dat is in ‘t vlaemsch: hier onder is begraven, Eerwerdigsten en van goede memorie vader in Christo en heer, heer Jan, by de genade Gods, kardinael van de allerheyligste Roomsche Kerke van den tytel van S. Pieters banden, en administrator van ‘t bisdom van Lissabon in ‘t koningryk van Portugael, welke stierf ‘t jaer ons heeren 1414 den 22 in korte maend.

Zijn wapen stond er boven: drie dwersbalken (bandes) van keel[3] op gouden veld, en boven op een kardinaels hoed: men zag er nevens ‘t wapen van ‘t koningryk van Portugael, de inscriptie daervan was in Sint Pieters letters et bykans geheel versleten, ‘t enden de jaren 1700.

---

Voormelde, mynen doorluchtigsten heere Joannes Alphonsi, is de eenigste kerkvoogd niet die in de oude preekheeren te Brugge begraven is geweest: daer rustte noch eenen anderen bisscop, Simon de Laude,[4] te weten, biscop van Salubrien[5] waervan ik hier in ‘t korte de levensloop sal beschryven want ik meene dat deze verre vergeten is, ‘k vinde zy zoo geschreven in een oud handschrift van de Preekheeren van Brugge:

“R. P. Simon de Laude bisschop van Salubrien, geboortig van Ecluse int land by Douay, naer Bapalmas wierd ons order tot Douay geprofest van hem word in de beschryvinge

Ik scryve zy hier nog eens omdat zy in de voorgaende n° bl. 59 mis zyn gedrukt geweestp22/van het klooster van Douay geschreven “frater Simon de Laude Sancte Theologiae Doctor illustrissimus que Ducis Burgundiae Philippi, Confessor benemeritus libris et aedificiis domum hanc decoravit ac demum episcopus Salubriensis et Atrebatensis Suffraganeus”[6] hy heeft aen zyn klooster alderschoonste vercieringen achtergelaeten die met een myter van Bisschop in de Sacristie van ons klooster tot Douay bewaert word ende een ander noch kostelyker myter met den staf int jaer 1472 verkogt aen den doorlugtigsten heer Petrus de Ranchicourt bisschop van Atrebatenti[7] voor den prys van 460 vlaemsche ponden voor het gebouw van de Boeckzael ende cieraten van de kerke van zijn klooster. hy is in dit klooster van Brugge den 9 maerte 1463 overleden: zyn ingewant is alhier achter den hoogen autaer onder eenen steen begraeven de welke, ofte zonder inscriptie was ingesneden, ofte nu door oudheyd versleten is (in het jaer 1715 wied dien steen noch gezien) Zyn lichaem wierd in zyn klooster overgevoert ende aldaer in de kerk ende op eene verhevene streek onder een steen beleyd met copere plaeten begraeven, de welke de 10 augusti 1596 in den brand van de kerke, gesmolten en verslonden weerd”

Weet er my noch iemand verdere inlichtingen over broeder Simon de Laude deze zullen my welgekomen zyn.

Wacht niet te veel a.u.b. van myn artikel[8] over de Gentsche slaven te drukken. Ik heb aen den Eerw. Pastoor van S. Jacobs belooft dat deze in ‘t korste zouden uitkomen, en ‘k en zou niet willen dat ‘t niet en zou waer zyn: zend er hem een afdruksel van, ‘k zal hem trachten te doen inschryven.

Geeft ook in korten tyd a.u.b. den artikel[9] over Sint Severyn: dezen die my die inlichtingen gegeven heeft heeft my gevraegd waerom het niet en wierd gedrukt helbig heeft my zyn jaergeld gegeven: ‘k zal ‘t uw door d’eerste occasie in handen stellen.