Bruges, le 2/8/1963
23 quai au Boistéléphone 050/368 81
Aan de heer
Stijn Streuvels
"Lijsternest"
INGOOIGEM (W[est Vlaanderen])
Hooggeachte Heer Streuvels,
Bij afwezigheid van de heer Jan François, met vacantie in Spanje, meld ik u even dat we van het literair agentschap ILITA[1] bericht krijgen
- -1) dat het spaanse agentschap Yanez te Barcelona[2] ernstige pogingen aanwendt om een aantal werken van u in Spanje te plaatsen;
- -2) dat in de fraaie serie meester-novellen der wereldlitteratuur van de uitgeverij Manesse te Zürich een bandje zal verschijnen: "Flämische Meister-Erzahlungen" (Streuvels tot Claus), oplage 8000, 500 paginas dundruk, waarin men van u graag de novelle "Mei" zou willen opnemen, vertaald door Mira Hinterkausen te Keulen.
Nu bestaat er natuurlijk veel kans, dat in het Spaans vroeger reeds diverse uitgaven van u zijn vertaald. Men zou een lijstje op moeten maken met uw gegevens dienaangaande.
Zou ik u, met de heer François, na diens terugkeer rond 20 Augustus, daarover eens mogen komen raadplegen? We kunnen dan ook uw suggesties vernemen inzake het zwitserse voorstel.
Met hartelijke groet ook voor mevrouw Lateur,
Uw (handtekening Anthony Mertens)
Anthony MERTENS
DESCLEE DE BROUWER
Buitenlandse rechten
Anthony MERTENS
DESCLEE DE BROUWER
Buitenlandse rechten
