<Resultaat 2174 van 2531

>

393/ 30.01.1952 Engelhorn Verlag aan Stijn Streuvels. Stuttgart

Indextermen Metadata
Titel: 393/ 30.01.1952 Engelhorn Verlag aan Stijn Streuvels. Stuttgart
Auteur: Adolf Spemann
Geadresseerde: Stijn Streuvels
Plaats van verzending: Stuttgart
Datum: 1952-01-30
Brieftype: brief
Afmetingen: 149 x 210 mm
Fysieke bijzonderheden: enkel blad briefpapier dubbelzijdig getypt
Bewaarplaats: Letterenhuis, Antwerpen, België
Collectie: S 935/B2, nummer 178608/5a
Andere versies: doorslag in Letterenhuis, S 935/B2, 100603/429
Elektronische publicatie: Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie van de Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde Gent 2016 © 2016, KANTL/CTB
Editeur: Joke Debusschere
Promotor: Marcel De Smedt , Edward Vanhoutte

Facsimile's


30. Januari
30.1.1952
Herrn
D[okto]r Stijn Streuvels
Ingoijghem b[ei] Kortrijk
Het Lijsternest

Hochverehrter lieber Herr D[okto]r Streuvels!
Unsere beiden Briefe vom 19.1. haben sich gekreuzt.[1] Herzlichen Dank für den Ihrigen! Wundervoll sind die beiden Jubiläumsgaben anlässlich Ihres 80. Geburtstages;[2] ich danke Ihnen herzlichst für die Übersendung und habe sie meiner schönen Streuvels-Sammlung einverleibt. Ein wundervolles Dokument für uns alle.
Der von Ihnen erwähnte Prospekt mit Ihrem Bildnis ist trotz der sehr hohen Auflage so gut wie vergriffen, doch kann ich Ihnen gleichzeitig als Drucksache noch einige davon senden. Ich füge dann noch eine grössere Zahl eines neueren Prospektes ohne Bild bei, von dem noch grössere Mengen verfügbar sind.
Morgen werde ich mit der Abschrift meiner Übertragung von LENTE fertig werden.[3] Dabei sind mir nun noch 2 Stellen aufgefallen, bei denen mir die Übertragung nicht ganz sicher ist, nämlich: [2]
  • S[eite] 104, Zeile 10 v[on] unten: dat ginder verenkeld. Was heisst das?[4]
  • " " " 3 " " Tenden die reine ruimte. (Frau Valeton übersetzt das: "ganz am Ende der lichten Landschaft". Ist das wirklich richtig?)[5]
Ich bin Ihnen sehr dankbar, wenn Sie mir alle Übersetzungsfragen recht bald durch Fr[äu]l[ein] Isa beantworten lassen oder selbst beantworten. Ich trage dann die Stellen in den Text ein und sende Ihnen darauf das M[anu]skr[ipt] meiner Übersetzung zur Begutachtung.[6]
Herr von Dombrowski hat mir soeben 4 Holzschnitte zu LENTE gesandt, die sehr schön geworden sind; ich erwarte nun noch die Holzstöcke von ihm.
Ich hoffe sehr, dass bei Ihnen alles gesund ist, und kann dies gottseidank von uns und unseren Kindern melden. Seien Sie herzlichst und in treuer Verehrung gegrüsst!
Ihr
(handtekening Adolf Spemann)

Annotations

[1] Cf. brief van Stijn Streuvels aan Adolf Spemann d.d. 19 januari 1952 en Spemanns brief van diezelfde dag.
[2] Op 3 oktober 1951 werd Stijn Streuvels 80 jaar.
[3] Spemann was een nieuwe uitgave van Frühling aan het voorbereiden.
[4] Geen verdere infrmatie.
[5] Geen verdere informatie.
[6] Op 7 februari 1952 ontving Spemann van Isa Lateur de gevraagde verklaringen.
1
2

Register

Naam - persoon

Lateur, Isa (° Ingooigem, 1922-12-13)

Jongste dochter van Frank Lateur. Gehuwd met Hugo Baert.

Streuvels, Stijn (° Heule, 1871-10-03 - ✝ Ingooigem, 1969-08-15)

Geboren als Frank Lateur en bakker van opleiding, maar onder zijn pseudoniem Stijn Streuvels als prozaschrijver bekend geworden in tijdschriften als Van Nu en Straks, Vlaanderen, De Gids en De Nieuwe Gids. De vlaschaard (1907) en De teleurgang van den waterhoek (1927) zijn twee van zijn bekendste romans.

Valeton, Anna (° 1890-09-29 - ✝ 1980-03-08)

Duits vertaalsters van Nederlandtalige literatuur, onder meer van Stijn Streuvels en Felix Timmermans. Van Streuvels veraalde ze onder meer:

  • "Liebesspiel in Flandern" (1936, o.t. "Minnehandel")
  • "Frühling" (1937, o.t. "Lente")
  • "Kinderseelchen" (1937, o.t. "Kinderzieltje")
  • "Weihnachten im Niemandsland" (1937, o.t. "Kerstmis in Niemandsland")
  • "Martje Maartens und der verruchte Totengräber" (1937, o.t. "Martje Maertens en de misdadige grafmaker")
  • "Der Flachsacker" (1945, o.t. De vlaschaard)

Von Dombrowski, Ernst Ritter

Titel - werken van Streuvels

Streuvels, Stijn, Lente (1899). [verhaal]
Streuvels, Stijn, Lente (1899).
Voorpublicatie
  • Werk van Stijn Streuvels, Victor De Meyere, Karel van de Woestijne. Versierd door Juul de Praetere, Antwerpen, Drukkerij Buschmann, 1899, p. 1-46.
  • De Nieuwe Tijd, III, 1898-1899, p. 137-139 (nr. 18 = 2 maart 1899) en p. 145-147 (nr. 19 = 9 maart), fragmenten onder de titel Lentenacht en Achter de eerste Communie door Frank Lateur.
Streuvels, Stijn, Lente (1899).
Verhaal
  • Streuvels, Stijn, Frühling (1937). Vertaald door: Valeton, Anna.
Streuvels, Stijn, Frühling (1937). Vertaald door: Valeton, Anna. [verhaal]
Neue berechtigte Übertragung aus dem Flämischen von Adolf Spemann. Stuttgart, Engelhorn Verlag Adolf Spemann, s.d. [1953], 78 + [II] pp., 19,4 x 12 cm. Sammlung Adolf Spemann.
'Die vier Bilder wurden für diese Ausgabe von Ernst von Dombrowski gezeichnet und in Holz geschnitten. Das Original entstand 1898 und hat den Titel Lente. Die neue berechtigte Übertragung aus dem Flämischen wurde von Adolf Spemann nach der endgültigen Fassung der "Volledigen Werken" (Uitgeverij 't Leischip in Kortrijk, 1950) besorgt und vom Dichter durchgesehen.'
Vertaling van: Streuvels, Stijn, Lente (1899).
Streuvels, Stijn, Frühling (1937). Vertaald door: Valeton, Anna.
Druk
  • Alleinberechtigte Übertragung aus dem Flämischen von A. Valeton. 1.-5. Tausend, Stuttgart, J. Engelhorns Nachf., März 1937, 75 + [V] p., 18,8 x 11,7 cm. Einband von Ilse Schüle. Umschlag von Fritz Busse. Neue Engelhorn Bücherei, 8.
  • Alleinberechtigte Übertragung aus dem Flämischen von Anna Valeton. 6. - 15. Tausend, Stuttgart, Engelhorns Nachf. Adolf Spemann, [1943], 80 p., 19,6 x 12,3 cm. (uitg).
  • Alleinberechtigte Übertragung aus dem Flämischen von Anna Valeton. 16. - 20. Tausend, Stuttgart, Engelhornverlag Adolf Spemann, [1947], 77 + [III] p., 19,6 x 12,1 cm. Einband: Fritz Busse.
  • Neue berechtigte Übertragung aus dem Flämischen von Adolf Spemann. Stuttgart, Engelhorn Verlag Adolf Spemann, s.d. [1953], 78 + [II] pp., 19,4 x 12 cm. Sammlung Adolf Spemann.
    'Die vier Bilder wurden für diese Ausgabe von Ernst von Dombrowski gezeichnet und in Holz geschnitten. Das Original entstand 1898 und hat den Titel Lente. Die neue berechtigte Übertragung aus dem Flämischen wurde von Adolf Spemann nach der endgültigen Fassung der "Volledigen Werken" (Uitgeverij 't Leischip in Kortrijk, 1950) besorgt und vom Dichter durchgesehen.'