tS/La
Ingoyghem b[ei] Kortrijk
Belgien
28.10.41
Oktober
Herrn D[okto]r[ honoris causa] Stijn StreuvelsOktober
Ingoyghem b[ei] Kortrijk
Belgien
Ich kann Ihnen heute mitteilen, daß das "Streuvels-Buch" nunmehr fertig geworden ist und in diesen Tagen an den Buchhandel versandt wird.[2] Ein Einzelstück ist bereits unter dem 25.10.41 als Drucksache an Sie abgegangen, während gestern der Rest mit 49 Stücken in 9 Drucksachen an Sie auf den Weg gebracht werden konnte.[3] 8 dieser Päckchen enthalten je 6 Stücke des Buches, das 9. Päckchen enthält 1 Stück und außerdem die in den letzten Tagen eingetroffenen 13 kleinen Bändchen aus dem Verlag Eugen Diederichs, die Sie unter dem 2.7.41 bestellt hatten.[4] Ich füge die Rechnung hierüber bei. Außerdem bestätige ich noch die Zusendung von 5 Exemplaren in einer Sendung an Fräulein Isa Lateur.[5]
Inzwischen ist der größte Teil der anläßlich Ihres Geburtstags erschienenen Aufsätze bei mir eingetroffen,[6] so daß heute gleichzeitig in einem gesonderten Brief die Belege an Sie abgesandt werden können.
Ich wünsche guten Empfang aller dieser Sendungen und begrüße Sie verehrungsvoll und
mit vorzüglicher Hochachtung
(handtekening Rotraut Spemann)
Anlage: 1 Rechnung
Annotations
[1]
Streuvels werd doctor honoris causa aan de universiteiten van Leuven, Münster en Pretoria.
[2]
In zijn brief aan Streuvels van 18 juni 1941 stelde Spemann voor om een mooie uitgave te maken naar aanleiding van Streuvels' 70ste verjaardag. Spemann was op het idee gekomen een kleine Streuvels-anthologie te maken, die men het 'Streuvels-Buch' zou kunnen noemen. Deze uitgave zou een opstel van Friedrich Griese over Streuvels bevatten, 2 hoofdstukken uit Spemanns vertaling van Heule, 'Leseproben' uit verschillende bij Engelhorn Verlag verschenen werken van Streuvels en een volledige Streuvels-bibliografie.
In zijn brief aan Adolf Spemann van 24 juni 1941 stelde Stijn Streuvels voor om onuitgegeven stukken of dingen van louter lyrischen aard - zoals de vier stukken die in afzonderlijke plaketten verschenen zijn - in Das Streuvels-Buch op te nemen.
[3]
Cf. contract.
[4]
Op 2 juli 1941 had Streuvels Spemann gevraagd of hij het bedrag op zijn geblokkeerde Duitse rekening niet kon omzetten in boeken, en voegde hij een verlanglijst toe van boeken die hij graag besteld had via Spemann.
De 'lijst van werken' is niet bij de brief bewaard gebleven, zodat we niet konden achterhalen welke boeken Streuvels besteld had. Cf. antwoord van Adolf Spemann in zijn brief aan Stijn Streuvels van 21 juli 1941.
[5]
Het betreft hier 5 exemplaren van Das Streuvels-Buch. Op 3 november schrijft Isa Lateur een brief aan Adolf Spemann om hem te danken voor de vijf presentexemplaren: Im Stille hatte ich meine Hoffnung auf 1 Ex. gesetzt, aber fünf haben mich riesig gefreut.
[6]
Streuvels werd op 3 oktober 1941 70 jaar.
