Ich meine dass es am besten ist wenn Sie die beiden Schwestern[3] nennen als Verfasser der Übersetzung (um keine Eifersucht zu veranlassen! Ihr Vorschlag ist gut. Also drei Mitarbeiter.[4]
< | Resultaat 1296 van 2531 | > |
---|
De Bo, Leonard Lodewijk (° Beveren, 1826-09-27 - ✝ Poperinge, 1885-08-25)
Vlaams dichter en taalgeleerde, priester.
Hij was een van de figuren van het West-Vlaamse particularisme. Hij schreef Gedichten (1874), publiceerde taalkundige opstellen in Rond den Heerd en Loquela van zijn vriend Guido Gezelle, alsook in de Handelingen der gilde van Sinte Luitgaarde te Brugge. Hij heeft zich vooral naam verworven door zijn Westvlaamsch Idioticon (1870-1873) en een postuum verschenen, door J. Samyn bewerkt en bezorgd Kruidwoordenboek (1888).
Spemann, Adolf (° Menton, 1886-03-12 - ✝ Garmisch-Partenkirchen, 1964-10-10)
Duitse uitgever die in 1910 instapte in Engelhorn Verlag, de uitgeverij die zijn vader Wilhelm Spemann in 1873 had opgericht. Nadat hij de leiding had overgenomen, bouwde hij de uitgeverij uit tot een belangrijke literaire uitgeverij. Hij wilde het werk van Streuvels populair maken in Duitsland en heeft daar jarenlang erg veel moeite voor gedaan door de boeken van Streuvels te publiceren, maar ook door te proberen om Streuvels in Duitsland lezingen te laten geven. In 1956 verkocht hij de uitgeverij aan het Deutsche Verlags-Anstalt. Hij vertaalde zelf enkele werken van Streuvels:
Boekengilde Die Poorte
Die Poorte is een boekengilde en uitgeverij (1930-1966), gesticht door de schrijver en oud-activist Antoon Thiry. Hij richtte in 1933 ook de gelijknamige boekengilde op, met steun van Arthur Boon en Eduard Amter van het Davidsfonds. Het doel van de boekengilde was de Vlaamse lezer te voorzien van literatuur aan voordelige voorwaarden. Er werden acht boeken per jaar uitgegeven, meestal romans of verhalenbundels, die bovendien hoofdzakelijk uit een Scandinavische taal waren vertaald. Reeds in 1934 werd de samenwerking met het Davidsfonds stopgezet en korte tijd (tot 1935) werd Die Poorte geëxploiteerd door de firma Thiry en Heyns (een samenwerking met de letterkundige Pol Heyns). Na 1935 werd Die Poorte geleid door Thiry en zijn echtgenote Martha Van Ael. Tussen 1933 en 1954 verschenen binnen de boekengilde in reeksverband 133 boeken. Tijdens de Tweede Wereldoorlog startte Die Poorte een novellenbibliotheek en gaf ze het cultureel-letterkundig tijdschrift Westland uit. Dit tijdschrift voer een collaboratiekoers, onder andere via de pro-Duitse artikelen van Herman Van Puymbrouck. Buitenlandse boeken werden tijdens de oorlog door Die Poorte niet enkel vertaald, maar aangepast "naar Vlaamschen aard". Door het besluit van het ministerie van defensie van 20 november 1944 werd Die Poorte tijdelijk elke activiteit verboden. Thiry zelf verbleef drie jaar in de gevangenis. Nadien hervatte Die Poorte haar werkzaamheden. Toen Thiry in 1954 stierf werd de boekengilde opgeheven, terwijl de uitgeverij onder leiding van Van Ael en de twee zonen Peter en Walter Thiry bleef bestaan. De uitgeverij concentreerde zich nu meer op poëzie, maar werd na de dood van P. Thiry in 1966 ook opgeheven.