272/ 31.05.1947 Stijn Streuvels aan Engelhorn Verlag. Ingooigem

Indextermen Metadata

Titel: 272/ 31.05.1947 Stijn Streuvels aan Engelhorn Verlag. Ingooigem

Auteur: Stijn Streuvels

Geadresseerde: Hans Müller

Plaats van verzending: Ingooigem

Datum: 1947-05-31

Brieftype: kaart

Afmetingen: 99 x 141 mm

Fysieke bijzonderheden: briefkaart enkelzijdig getypt

Bewaarplaats: Letterenhuis, Antwerpen, België

Collectie: S 935/B2, nummer 100603/293

Editeur: Joke Debusschere

Promotor: Marcel De Smedt , Edward Vanhoutte

Facsimile's

STYN·STREUVELS

31 Mai, '47

Herr Hans Müller,

Melde Ihnen hiermit, gute Einnahme von: "Ausgewählte Werke" roh gefalzt,-[1] aber bis jetzt noch keine Einbanddecken Halbl[ei]n[en]
Die Zwölf Monde u[nd] Weihnachtsgeschichten bereits früher eingekommen.
Also: 6 Briefsendungen; der 7-te leider nicht!

Von 1 bis 8 Juni sind wir in Zürich: Hotel STORCHEN, Weinplatz.[2]

Hochachtungsvoll

(handtekening Stijn Streuvels)

best[ellt]
13.6.47 (paraaf)

Annotations

[1] Op 9 mei 1947 schreef Hans Müller aan Stijn Streuvels dat hij zou proberen om hem een aantal werken te bezorgen, nu de voorschriften voor verzending van drukwerk naar het buitenland waren versoepeld tot zendingen van 500gr. In het Letterenhuis vonden we een bestelbon terug waarop deze zendingen vermeld worden en waarop werd geschreven dat de 'Einbanddecken' op 9 juni 1947 verstuurd werden.

[2] Van 1 tot 8 juni 1947 woonde Streuvels, samen met zijn jongste dochter Isa, het PEN-congres te Zürich bij. L. Schepens, Kroniek van Stijn Streuvels, p. 117.

Register

Naam - persoon

Müller, Hans

Titel - werken van Streuvels

Overzicht
Drukgeschiedenis

Streuvels, Stijn, Ausgewählte Werke in zwei Bänden (1945). Vertaald door: Jacobs, Karl, Ackermann, Werner, Schmülling, Hermine, Valeton, Anna, Spemann, Adolf. [vertaling-bloemlezing]

Ausgewählte Werke in zwei Bänden. Stuttgart, Engelhornverlag Adolf Spemann, [1945], 687 + [I] & 657 + [VII] p., 20,3 x 13,2 cm.

Streuvels, Stijn, Ausgewählte Werke in zwei Bänden (1945). Vertaald door: Jacobs, Karl, Ackermann, Werner, Schmülling, Hermine, Valeton, Anna, Spemann, Adolf.

Druk

Ausgewählte Werke in zwei Bänden. Stuttgart, Engelhornverlag Adolf Spemann, [1945], 687 + [I] & 657 + [VII] p., 20,3 x 13,2 cm.
deel
- Erster Band, Stuttgart, Engelhornverlag Adolf Spemann, [1945], 687 + [I] p., 20,3 x 13,2 cm.
  Inhoud:
  
  Das heisse Leben. Übertragen von Karl Jacobs, p. 7-71. [o.t.: Groeikracht en Zomerland (uit: Zomerland, 1900)].
  
  Knecht Jan. Übertragen von Werner Ackermann, p. 73-260. [o.t.: Langs de wegen, 1902].
  
  Liebesspiel in Flandern. Übertragen von Anna Valeton, p. 261-528. [o.t.: Minnehandel, 1903].
  
  Prütske. Übertragen von Hermine Schmülling, p. 529-687. [o.t.: Prutske, 1922].
- Zweiter Band, Stuttgart, Engelhornverlag Adolf Spemann, [1945], 657 + [VII] p., 20,3 x 13,2 cm.
  Der Flachsacker. Übertragen von Anna Valeton, p. 7-250. [o.t.: De vlaschaard, 1907].
  
  Kinderseelchen. Übertragen von Anna Valeton, p. 251-292. [o.t.: Kinderzieltje (uit: Dorpsgeheimen II, 1904)].
  
  Die Männer am feurigen Ofen. Übertragen von Werner Ackermann, p. 293-364. [o.t.: Het leven en de dood in den ast (uit: Werkmenschen, 1926)].
  
  Die grosse Brücke. Übertragen von Karl Jacobs, p. 365-638. [o.t.: De teleurgang van den Waterhoek, 1927].
  
  Das herrliche Sonnenlicht. Übertragen von Adolf Spemann, p. 639-657. [o.t.: Het glorierijke licht].
Ausgewählte Werke in zwei Bänden. 11.-10.Tausend, Stuttgart, Engelhornverlag Adolf Spemann, [1948], 687 + [I] & 657 + [VII] p., 20,3 x 13,2 cm.
deel
- Erster Band, Stuttgart, Engelhornverlag Adolf Spemann, [1948], 687 + [I] p., 20,3 x 13,2 cm.
  Inhoud:
  
  Das heisse Leben. Übertragen von Karl Jacobs. [o.t.: Groeikracht en Zomerland (uit: Zomerland, 1900)].
  
  Knecht Jan. Übertragen von Werner Ackermann. [o.t.: Langs de wegen, 1902].
  
  Liebesspiel in Flandern. Übertragen von Anna Valeton. [o.t.: Minnehandel, 1903].
  
  Prütske. Übertragen von Hermine Schmülling. [o.t.: Prutske, 1922].
- Zweiter Band, Stuttgart, Engelhornverlag Adolf Spemann, [1948], 657 + [VII] p., 20,3 x 13,2 cm.
  Der Flachsacker. Übertragen von Anna Valeton. [o.t.: De vlaschaard, 1907].
  
  Kinderseelchen. Übertragen von Anna Valeton. [o.t.: Kinderzieltje (uit: Dorpsgeheimen II, 1904)].
  
  Die Männer am feurigen Ofen. Übertragen von Werner Ackermann. [o.t.: Het leven en de dood in den ast (uit: Werkmenschen, 1926)].
  
  Die grosse Brücke. Übertragen von Karl Jacobs. [o.t.: De teleurgang van den Waterhoek, 1927].
  
  Das herrliche Sonnenlicht. Übertragen von Adolf Spemann. [o.t.: Het glorierijke licht].

Overzicht
Drukgeschiedenis

Streuvels, Stijn, Die zwölf Monde (1945). Vertaald door: Ackermann, Werner. [bundel]

Alleinberechtigte Übertragung aus dem Flämischen von Werner Ackermann. 1. - 5. Tausend, Stuttgart, Engelhornverlag, Adolf Spemann, 1945, 146 + [II] p., 19,6 x 12,3 cm. Die zwölf Kopfleisten worden von N. Degouy für die deutsche Ausgabe gezeichnet. Einband von Ilse Schüle.

Vertaling van:

Streuvels, Stijn, Die zwölf Monde (1945). Vertaald door: Ackermann, Werner.

Druk

Alleinberechtigte Übertragung aus dem Flämischen von Werner Ackermann. 1. - 5. Tausend, Stuttgart, Engelhornverlag, Adolf Spemann, 1945, 146 + [II] p., 19,6 x 12,3 cm. Die zwölf Kopfleisten worden von N. Degouy für die deutsche Ausgabe gezeichnet. Einband von Ilse Schüle.

Overzicht
Drukgeschiedenis

Streuvels, Stijn, Weihnachtsgeschichten (1937). Vertaald door: Schmülling, Hermine, Valeton, Anna. [vertaling-bloemlezing]

1. - 5. Tausend, Stuttgart, J. Engelhorns Nachf., Oktober 1937, 185 + [VII] p., 19,6 x 12,3 cm. Umschlag von Fritz Busse. Einband von Ilse Schüle.

Inhoud:

Grossmutter. Eine Niklasgeschichte. Übertragen von Hermine Schmülling, p. 7-32. [o.t. Grootmoederken, uit: Zomerland, 1900].
Weihnachtsmär in einem flämischen Stall. Übertragen von Hermine Schmülling, p. 33-59. [o.t. Kerstvertelsel, 1929].
Weihnachten im Niemandsland. Übertragen von Anna Valeton, p. 61-103. [o.t. Kerstmis in Niemandsland, uit: Werkmenschen, 1926].
Das Christkind. Übertragen von Hermine Schmülling, p. 105-161. [o.t. Het Kerstekind, 1911].
Die heiligen drei Könige an der Küste. Eine Weihnachtserzählung. Übertragen von Hermine Schmülling, p. 163-186. [o.t. De drie Koningen aan de kust, 1927].

Streuvels, Stijn, Weihnachtsgeschichten (1937). Vertaald door: Schmülling, Hermine, Valeton, Anna.

Druk

1. - 5. Tausend, Stuttgart, J. Engelhorns Nachf., Oktober 1937, 185 + [VII] p., 19,6 x 12,3 cm. Umschlag von Fritz Busse. Einband von Ilse Schüle.
Inhoud:
- Grossmutter. Eine Niklasgeschichte. Übertragen von Hermine Schmülling, p. 7-32. [o.t. Grootmoederken, uit: Zomerland, 1900].
- Weihnachtsmär in einem flämischen Stall. Übertragen von Hermine Schmülling, p. 33-59. [o.t. Kerstvertelsel, 1929].
- Weihnachten im Niemandsland. Übertragen von Anna Valeton, p. 61-103. [o.t. Kerstmis in Niemandsland, uit: Werkmenschen, 1926].
- Das Christkind. Übertragen von Hermine Schmülling, p. 105-161. [o.t. Het Kerstekind, 1911].
- Die heiligen drei Könige an der Küste. Eine Weihnachtserzählung. Übertragen von Hermine Schmülling, p. 163-186. [o.t. De drie Koningen aan de kust, 1927].
Stuttgart, Engelhorn Verlag Adolf Spemann, [1948], 174 + [II] p., 20,8 x 12,5 cm.
Inhoud:
- Grossmutter. Eine Niklasgeschichte. Übertragen von Hermine Schmülling. [o.t. Grootmoederken, uit: Zomerland, 1900].
- Weihnachtsmär in einem flämischen Stall. Übertragen von Hermine Schmülling. [o.t. Kerstvertelsel, 1929].
- Weihnachten im Niemandsland. Übertragen von Anna Valeton. [o.t. Kerstmis in Niemandsland, uit: Werkmenschen, 1926].
- Das Christkind. Übertragen von Hermine Schmülling. [o.t. Het Kerstekind, 1911].
- Die heiligen drei Könige an der Küste. Eine Weihnachtserzählung. Übertragen von Hermine Schmülling. [o.t. De drie Koningen aan de kust, 1927].
Drei Erzählungen. Stuttgart, Engelhornverlag Adolf Spemann, [1952], 93 + [III] p., 19,3 x 12 cm. Sammlung Adolf Spemann. (Gedeeltelijke herdruk).
Inhoud:
- Das Christkind, p. 7-54. Het kerstekind, geschrieben November 1909, erschienen 1911 als Einzelband.
- Grossmütterchen. Eine Niklasgeschichte, p. 54-74. Grootmoederken, geschrieben 1904, erschienen 1905 in dem Novellenband Openlucht.
- Die heiligen drei Könige an der Küste. Eine Weihnachtserzählung, p. 74-94. De drie koningen aan de kust, geschrieben 1927, erschienen 1927 als Einzelband.

	(C) 2016 Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie - KANTL \| Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde Koningstraat 18 \| b-9000 Gent \| Belgium \| E ctb@kantl.be \| T +32 (0)9 265 93 50 \| F +32 (0)9 265 93 49
	Op dit werk is een Creative Commons 'Naamsvermelding-Gelijk delen' Licentie van toepassing. Contact: ctb@kantl.be.

Streuvels en zijn uitgevers - Brieven

272/ 31.05.1947 Stijn Streuvels aan Engelhorn Verlag. Ingooigem

272/ 31.05.1947 Stijn Streuvels aan Engelhorn Verlag. Ingooigem

Facsimile's

Annotations

Register

Naam - persoon

Titel - werken van Streuvels

Indextermen

Naam - persoon

Titel - werken van Streuvels