Achtbare en eerweerde[1]
t Daghet is mij teruggekomen, met zijne groote[2] voorbladzijde, ja met eene tweede[3] daar nog bij. Ik had vooren gesteld iets min plaats beslaande. Maar nu.
De maandteekeninge[4] zou ik geern weg zien.[5] Voor leus, boven alles: Sinte Luutgarde van Tongeren![6] zonder meer.[7]
Letterkunde[8] en dient daar niet bij: ik had het liever wilde Mr Daniels ’t woord priester weglaten.[9]
Uit Boeken en bladeren en heeft geen recht aan de eerste plaats!![10] Laat dat voor de geteekende schriften van Daniels.
De eerste n° is de kwaadste.[11] De drukker zal moeten geduld hebben.
Woordenzange[12] zou ’t moeten zijn, het oud vlaamsch woord, anders zullen ze peizen dat ’t van zingen[13] komt.
Wil Daniels verbeteringen van mij onderstaan?
Gij zoudt nog moeten achter ieder woord van de zange melding maken van p2 de meervouds-[14] en de verkleengedaante[15] in ’t geval dat ze op zijn limburgsch afwijkt
B. v. achter zwongbred[16] etc etc. alsnu Meervoud twee zwongbredder,[17] verkleend een zwongbreddeken.[18]
Of hoe is 't?
Dit zou meer weerde aan de zange geven en vollediger getuigenisse van ’t limburgsch.
Ik houde er sterk aan dat het woord blauwvoeterije[19] enz. niet in en kome.
In ‘t Luikerwaalsch[20] en is de bladteekeninge niet zoo ze zijn moest te weten volgens a. b. c.p3
