Ik wensche u, met den nieuwejaar, met al den eerbied en al de liefde die er in een eenvoudig Dietsch hert kan liggen jegens zijnen meester en geleider, Gods bijstand en zegen over al uw werken en ondernemingen, Gods gunst en Sinte Lutgaarde’s hulp over al uw streven en zwoegen voor ‘t vlaamsch en voor de bekeering en zaligheid der zielen door ‘t vlaamsch.

Een van deze dagen gaan ik u ook eenen niewejaar afsturen, als hij u willekom kan zijn: 1) 900 termes des houilleurs liégeois par Stanislas Bormans[1] en: 2) Vocabulaire des noms wallons d’animaux de plantes et de minéraux par Ch. Grandgagnage.[2] Hebt ge die boekskens misschien al?[3]

Daarbij de schrikkelijke gedichten[4] van J. Brouwers - Z. die ge ons opgestuurd hebt.

zie achterzijdep2In die gedichtjes staan eenige gewestwoorden, maar de Limburgsche die er in voorkomen zijn zeldzaam; en dannog zijn ‘t woorden die reeds in Schuermans geboekt staan. De tweedrie die in Sch. niet te vinden en zijn: aleevel, heiverstoeten, heiversblazen, heeft hij pront in nota uitgeleid. Aleevel[5] zie bl. 109 Herman en Dorothea.[6] zie ook ‘t Daghet sub voce[7] evel.[8] Heiverstoeten zie bl. 15 Lied van de klok.[9]